1 00:00:49,960 --> 00:00:54,079 NÃO HÁ ROSAS SEM FOGO 2 00:02:31,400 --> 00:02:32,559 Correio! 3 00:02:33,840 --> 00:02:34,840 Correspondência! 4 00:02:36,880 --> 00:02:38,119 Assine aqui, por favor. 5 00:02:39,360 --> 00:02:40,439 De quem é? 6 00:02:40,440 --> 00:02:42,999 Está escrito aqui. A Central de Locação de Filmes. 7 00:02:43,480 --> 00:02:44,480 Aqui você vai. 8 00:02:45,160 --> 00:02:46,559 E algo extra. 9 00:02:53,200 --> 00:02:54,759 - Bom dia. - Perdoe-me. 10 00:02:58,160 --> 00:03:00,159 É você? Eu não te reconheci. 11 00:03:00,720 --> 00:03:03,399 A espuma de barbear faz você parece um escriturário. 12 00:03:03,560 --> 00:03:04,679 Sou eu. 13 00:03:04,680 --> 00:03:06,959 Só tenho um postal para a sua esposa. 14 00:03:06,960 --> 00:03:08,479 Posso? Obrigado. 15 00:03:09,280 --> 00:03:11,879 Correio registrado para você. 16 00:03:12,520 --> 00:03:14,559 - Obrigado. - Assine aqui primeiro. 17 00:03:14,560 --> 00:03:18,599 - Meu marido pode fazer isso. - Isso é contra os regulamentos. 18 00:03:18,760 --> 00:03:20,839 - E daí? - Você nos conhece. 19 00:03:21,120 --> 00:03:23,799 - Regras são regras. - Eu não tenho o lápis. 20 00:03:23,800 --> 00:03:28,359 As regras são mais simples agora. Um lápis normal é permitido. 21 00:03:29,200 --> 00:03:32,559 - Muito obrigado. - De nada. 22 00:03:32,920 --> 00:03:33,920 Olha Você aqui. 23 00:03:34,880 --> 00:03:37,719 Espere! Seu e-mail! 24 00:03:38,560 --> 00:03:40,239 "Atenciosamente de Jerzy" . 25 00:03:40,400 --> 00:03:43,199 - Jogue fora. - O que você quer dizer? 26 00:03:43,640 --> 00:03:46,319 Jogar fora a correspondência registrada? 27 00:04:05,480 --> 00:04:06,480 Porta errada. 28 00:04:08,560 --> 00:04:09,679 O que? 29 00:04:10,960 --> 00:04:12,199 Porta errada, senhor. 30 00:04:13,960 --> 00:04:16,279 A Receita Federal fica do outro lado daqui. 31 00:04:16,440 --> 00:04:17,879 É a porta certa. 32 00:04:19,560 --> 00:04:22,919 Lembro que minha cama estava aqui. 33 00:04:24,040 --> 00:04:26,159 Estava coberto com um cobertor xadrez. 34 00:04:27,040 --> 00:04:28,879 Atrás daquele muro minha mãe... 35 00:04:28,880 --> 00:04:31,799 - fazia bordados. - Ali está o banheiro. 36 00:04:31,960 --> 00:04:38,719 Havia uma luz melhor ali. Sua visão era ruim. 37 00:04:39,640 --> 00:04:41,999 Desculpe, fiquei muito emocionado. 38 00:04:42,640 --> 00:04:44,039 Vou me apresentar. 39 00:04:44,040 --> 00:04:45,399 Malinowski. 40 00:04:45,640 --> 00:04:46,999 - O que? - Filikiewicz. 41 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Belo nome. 42 00:04:48,480 --> 00:04:52,359 - Sente-se que vou fazer um chá. - Café, por favor. 43 00:04:52,920 --> 00:04:54,879 - Você tem um bolinho de creme? - O que? 44 00:04:55,040 --> 00:04:56,279 É um pastel. 45 00:04:56,280 --> 00:04:58,799 - Eu não. Desculpe. - Está bem. 46 00:04:59,400 --> 00:05:00,599 Fácil na água. 47 00:05:00,960 --> 00:05:02,839 - Está tudo bem? - Sim. Obrigado. 48 00:05:02,840 --> 00:05:05,359 - Você é o único inquilino? - Eu e minha esposa. 49 00:05:06,280 --> 00:05:07,319 - Quem? - Minha esposa. 50 00:05:07,800 --> 00:05:10,479 O único inquilino privado. O resto são escritórios. 51 00:05:12,040 --> 00:05:15,519 - Comprei um apartamento novo. - É grande? 52 00:05:15,840 --> 00:05:17,879 É enorme. 53 00:05:18,080 --> 00:05:21,799 Uma sala grande, uma segunda sala grande. 54 00:05:21,800 --> 00:05:23,359 - Um banheiro? - Claro. 55 00:05:23,520 --> 00:05:25,359 - Uma cozinha? - Com janela. 56 00:05:25,360 --> 00:05:27,239 - Uma cozinha iluminada? - Exatamente. 57 00:05:28,120 --> 00:05:29,599 Uma varanda ou loggia? 58 00:05:31,240 --> 00:05:32,240 Senhor... 59 00:05:33,840 --> 00:05:36,079 Você poderia viver em algo assim? 60 00:05:36,240 --> 00:05:37,319 Você está brincando? 61 00:05:37,680 --> 00:05:40,319 Aqui está o primeiro quarto. 62 00:05:45,240 --> 00:05:46,879 A segunda sala, por aqui. 63 00:05:50,280 --> 00:05:51,399 A varanda. 64 00:05:55,760 --> 00:05:56,760 E a cozinha. 65 00:05:58,600 --> 00:06:01,039 - Onde fica o banheiro? - Lá. 66 00:06:01,600 --> 00:06:04,039 Eu não tenho escolha. Eu tenho que aceitar. 67 00:06:04,760 --> 00:06:08,479 Aqui está a varanda, o segundo quarto e a cozinha. 68 00:06:08,960 --> 00:06:11,559 - Onde fica o banheiro? - Atrás da cozinha. 69 00:06:12,200 --> 00:06:14,279 Ele tem que aceitar. Nenhuma outra escolha. 70 00:06:16,640 --> 00:06:19,119 Ele é louco se quiser mudar conosco. 71 00:06:19,360 --> 00:06:24,279 Por que? Eu o conheci. Ele é emotivo, sentimental. 72 00:06:24,840 --> 00:06:28,279 Sua pequena cama estava aqui coberto com um tapete... 73 00:06:29,080 --> 00:06:30,159 Um cobertor xadrez. 74 00:06:30,160 --> 00:06:33,119 Atrás deste muro sua mãe fazia bordados. 75 00:06:33,520 --> 00:06:35,439 - Esse é o banheiro. - Eu sei. 76 00:06:35,440 --> 00:06:37,439 Foi por causa de sua visão deficiente. 77 00:06:38,240 --> 00:06:40,199 Ele reconheceu esta porta. 78 00:06:44,440 --> 00:06:47,879 Eu não me sinto mal por isso. Ele não quer morar lá. 79 00:06:49,400 --> 00:06:51,839 - Ele quer morar aqui? - Isso mesmo. 80 00:06:57,960 --> 00:06:58,960 Espere. 81 00:06:59,160 --> 00:07:03,039 - Este apartamento é realmente seu? - Claro. 82 00:07:04,360 --> 00:07:05,360 Olha Você aqui. 83 00:07:06,800 --> 00:07:08,599 Ninguém mais mora aqui, certo? 84 00:07:10,120 --> 00:07:11,239 Olha Você aqui. 85 00:07:14,400 --> 00:07:17,159 - Foi pago? - Naturalmente. 86 00:07:21,200 --> 00:07:23,239 Não será demolido, não é? 87 00:07:23,240 --> 00:07:24,319 Não. Dê uma olhada. 88 00:07:25,680 --> 00:07:27,359 - Ouça... - Sim? 89 00:07:28,640 --> 00:07:30,039 Você está... 90 00:07:30,560 --> 00:07:31,719 Desculpe. 91 00:07:32,760 --> 00:07:34,479 - Serei franco. - Vá em frente. 92 00:07:34,680 --> 00:07:38,919 Você é totalmente capaz de praticar atos jurídicos? 93 00:07:39,320 --> 00:07:42,799 Basta assinar os papéis. Eu cuidarei de tudo. 94 00:07:44,120 --> 00:07:46,239 Você tem que informar o administrador. 95 00:07:48,760 --> 00:07:50,519 Onde posso encontrá-lo? 96 00:07:50,800 --> 00:07:53,599 Depende. Ele está no telhado ou no porão. 97 00:08:03,000 --> 00:08:04,119 Ele não está aqui. 98 00:08:05,840 --> 00:08:06,840 Vir. 99 00:08:14,560 --> 00:08:16,159 Bem... 100 00:08:44,960 --> 00:08:48,359 SE VOCÊ NUNCA FOI HUMANO, UM HUMANO NÃO VAI TE AJUDAR 101 00:08:50,040 --> 00:08:51,319 Quem escreveu essas palavras? 102 00:08:52,800 --> 00:08:53,959 Majerówna. 103 00:08:55,440 --> 00:08:56,440 Não fui eu. 104 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 Que escritor? 105 00:09:02,880 --> 00:09:04,039 Sienkiewicz. 106 00:09:05,920 --> 00:09:07,919 Não exatamente. 107 00:09:09,080 --> 00:09:11,919 Era Mickiewicz. C menos. 108 00:09:27,080 --> 00:09:31,119 Com licença. Onde posso comprar cereais? 109 00:09:31,440 --> 00:09:33,119 Não sei. Eu sou novo aqui. 110 00:09:33,440 --> 00:09:36,919 O supermercado abrirá em breve nas proximidades. 111 00:09:37,320 --> 00:09:38,320 OK. 112 00:09:38,440 --> 00:09:40,919 Onde posso comprá-lo agora? 113 00:09:41,160 --> 00:09:42,799 Vá para a rua principal, 114 00:09:42,960 --> 00:09:46,319 pegue o ônibus número 184 e desça na terceira parada. 115 00:09:47,280 --> 00:09:52,319 Então vá até o correio mais próximo e você terá cereais na esquina. 116 00:09:52,640 --> 00:09:55,399 Mas não se preocupe. Você pode vir até minha casa. 117 00:09:55,600 --> 00:09:58,639 É o número do apartamento 416, no quarto andar. 118 00:09:59,080 --> 00:10:00,599 - Você tem cereal? - Sim. 119 00:10:00,960 --> 00:10:04,839 - Obrigado. - Bata bem alto. Minha campainha está quebrada. 120 00:10:04,840 --> 00:10:07,439 - Tudo bem. - Volto em breve. 121 00:10:07,440 --> 00:10:09,959 Nós cuidaremos de tudo. 122 00:11:31,520 --> 00:11:32,559 Está aberto! 123 00:11:35,680 --> 00:11:36,680 Entre! 124 00:12:56,520 --> 00:12:57,559 Ajuda! 125 00:12:58,960 --> 00:12:59,960 Me ajude! 126 00:13:00,600 --> 00:13:02,759 - O que está acontecendo? - Minha torneira caiu. 127 00:13:04,760 --> 00:13:06,079 - Solte. - Não posso. 128 00:13:07,480 --> 00:13:09,039 - Solte! - Não posso! 129 00:13:09,400 --> 00:13:11,039 Ver? Não é melhor? 130 00:13:13,760 --> 00:13:15,199 Bem? 131 00:13:15,800 --> 00:13:18,279 - Você tem razão. Obrigado. - Não é nada. 132 00:13:19,320 --> 00:13:21,599 - Jerzy Dabczak. -Jan Filikiewicz. 133 00:13:21,880 --> 00:13:25,079 Não se preocupe. Você fará uma reclamação de defeitos de construção. 134 00:13:25,440 --> 00:13:26,719 Sim, mas... 135 00:13:28,040 --> 00:13:33,999 Mas, você vê... O vidro quebrou nesta porta. 136 00:13:34,680 --> 00:13:37,799 São todos defeitos de construção. 137 00:13:39,080 --> 00:13:40,359 Isso não é um problema. 138 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 Está tudo bem. 139 00:13:43,920 --> 00:13:45,839 - Isso não é tudo. - Sim? 140 00:13:45,840 --> 00:13:48,919 As janelas não fecham, há um vazamento de gás. 141 00:13:49,360 --> 00:13:51,679 - O gesso está caindo. - É tudo novo. 142 00:13:51,840 --> 00:13:54,039 - Os radiadores não funcionam. - Realmente? 143 00:13:54,360 --> 00:13:56,919 - Sim. - É temporário. 144 00:13:56,920 --> 00:13:59,999 - Realmente? - A estação de calor tem que criar um plano. 145 00:14:00,200 --> 00:14:04,199 Será tão quente quanto uma torrada amanhã, até 1982. 146 00:14:04,360 --> 00:14:07,719 - E então? - Ficará mais frio com mais edifícios. 147 00:14:07,720 --> 00:14:08,919 Nós vamos monitorar isso. 148 00:14:08,920 --> 00:14:13,199 - Nós? Posso contar com sua ajuda? - Eu lido com essas coisas na hora. 149 00:14:13,200 --> 00:14:14,719 - Água! - Onde? 150 00:14:15,960 --> 00:14:19,279 - Está vindo do corredor? - Do banheiro. 151 00:14:20,680 --> 00:14:23,279 - Você deve ter entupido o ralo! - O que? 152 00:14:23,280 --> 00:14:25,119 Você deve ter entupido. 153 00:14:26,080 --> 00:14:28,639 - Você acha que fui eu? - Quem mais? 154 00:14:29,600 --> 00:14:31,759 Tenho certeza que foi você. Olhar! 155 00:14:34,240 --> 00:14:35,599 OK. Está feito. 156 00:14:36,280 --> 00:14:37,280 Me chame de Jurek. 157 00:14:38,960 --> 00:14:40,439 Eu sou Janek. 158 00:14:40,760 --> 00:14:44,639 Vá para o porão agora e gire uma válvula de tubo. 159 00:14:44,640 --> 00:14:46,799 Isso vai desligar a água. 160 00:14:47,200 --> 00:14:49,319 Pressa! Ir! 161 00:15:00,960 --> 00:15:02,599 - Funcionou? - Sim. 162 00:15:02,600 --> 00:15:05,159 Também há um problema com o chão aqui. 163 00:15:05,160 --> 00:15:09,919 Acho que você deveria substituir a pauta. 164 00:15:11,400 --> 00:15:13,359 - Eu trato disso. - Obrigado. 165 00:15:13,680 --> 00:15:16,919 - Não é nada. Estou fazendo isso por mim mesmo. - Sim... 166 00:15:16,920 --> 00:15:19,559 - Você quer dizer... para mim? - Isso mesmo. Para mim. 167 00:15:20,320 --> 00:15:22,679 - O que? - Não quero chão torto. 168 00:15:22,880 --> 00:15:25,999 Vou pegar minhas coisas. Conversaremos mais tarde. 169 00:15:33,080 --> 00:15:35,239 - Você pode explicar? - O que? 170 00:15:35,480 --> 00:15:38,959 - O chão torto. - Gosto de pisos planos. 171 00:15:38,960 --> 00:15:41,359 Como você vai tirar um quarto de nós? 172 00:15:41,520 --> 00:15:43,159 Pegar? É meu. 173 00:15:43,440 --> 00:15:45,679 Eu sabia que aquele cara estava tramando alguma coisa. 174 00:15:45,960 --> 00:15:47,199 Que cara? 175 00:15:47,200 --> 00:15:50,639 -Malinowski. Ele trocou de apartamento conosco. - Esse cara! 176 00:15:51,240 --> 00:15:52,519 Eu não o conheço. 177 00:15:52,520 --> 00:15:54,359 Estou registrado no seu apartamento. 178 00:15:54,360 --> 00:15:57,159 O que eram cooperativas habitacionais você é membro? 179 00:15:57,160 --> 00:16:00,519 - Eletromontador. Por que? - Eu me mudaria, de qualquer maneira. 180 00:16:00,880 --> 00:16:02,119 Não. De jeito nenhum. 181 00:16:02,120 --> 00:16:07,559 Não depende de você. estou registrado como inquilino do seu antigo apartamento. 182 00:16:07,840 --> 00:16:11,839 Onde quer que você vá, eu vou com você. 183 00:16:12,080 --> 00:16:13,759 Eu não posso ficar sem teto. 184 00:16:14,640 --> 00:16:17,559 Como você sabe que eu não te desconectei? 185 00:16:17,960 --> 00:16:19,039 Porque você não pode. 186 00:16:19,440 --> 00:16:22,039 Você poderia se eu fosse a algum lugar 187 00:16:22,280 --> 00:16:26,799 e não deu sinal de vida por seis meses. 188 00:16:26,960 --> 00:16:30,079 - Mas eu fazia isso regularmente. - De que maneira? 189 00:16:30,960 --> 00:16:35,799 Eu sabia que você jogaria meus cartões postais fora. É por isso que eles foram registrados. 190 00:16:35,800 --> 00:16:38,599 - Jerzy Dabczak? - O primeiro marido da sua esposa. 191 00:16:38,600 --> 00:16:41,239 Espere. Nesse caso não vou me mexer. 192 00:16:41,240 --> 00:16:44,719 - Quer uma carona? - Não, obrigado. 193 00:16:44,720 --> 00:16:46,079 Ótimo. Tchau. 194 00:16:53,440 --> 00:16:54,479 Estou farto disso. 195 00:16:55,360 --> 00:16:58,639 Wanda, é só mais cinco anos de espera. 196 00:16:59,520 --> 00:17:01,319 Ele vai morar conosco de qualquer maneira. 197 00:17:01,680 --> 00:17:04,719 - Isso vai mudar. - Ele nunca muda. 198 00:17:04,720 --> 00:17:06,399 Vou pensar em algo. 199 00:17:06,400 --> 00:17:08,759 - Como se! - Wanda, por favor. 200 00:17:10,360 --> 00:17:11,360 -Janek? - Sim? 201 00:17:11,880 --> 00:17:12,880 Eu tenho uma ideia. 202 00:17:13,280 --> 00:17:16,679 Vamos bloquear a porta do noite e não o deixa entrar. 203 00:17:16,680 --> 00:17:20,479 Entre! Parece razoável. 204 00:17:21,360 --> 00:17:24,159 Yogi Baboo! Aqui estou. 205 00:17:24,880 --> 00:17:25,880 Boa noite. 206 00:17:26,880 --> 00:17:29,439 Você está ótima, querido. 207 00:17:30,600 --> 00:17:33,239 - Como posso ajudá-lo? - Só um minuto. 208 00:17:33,600 --> 00:17:34,600 Janek! 209 00:17:35,120 --> 00:17:36,120 Faça alguma coisa. 210 00:17:38,680 --> 00:17:41,519 - Está tudo bem. Obrigado. - Boa noite. 211 00:17:41,720 --> 00:17:42,720 Boa noite. 212 00:17:43,840 --> 00:17:45,319 - Eu quero... - Está bem. 213 00:17:45,320 --> 00:17:46,839 Eu quero dizer... 214 00:17:46,840 --> 00:17:50,919 Eu estava errado sobre você. Eu esperava que você bloqueasse a porta. 215 00:17:52,120 --> 00:17:54,999 Você teria que me deixar mas só por precaução... 216 00:17:55,520 --> 00:17:57,639 Bem... 217 00:17:57,640 --> 00:18:00,719 Eu vejo. Não havia quartos disponíveis em um hotel. 218 00:18:01,160 --> 00:18:02,239 Que hotel? 219 00:18:03,120 --> 00:18:07,319 - Você não pode fazer isso. - Não consigo dormir na rua. 220 00:18:07,840 --> 00:18:10,159 Querido... Não fique aí parado. 221 00:18:10,640 --> 00:18:11,640 Querida... 222 00:18:13,760 --> 00:18:16,159 - Você tem um pouco de chá? - Nós fazemos. 223 00:18:16,320 --> 00:18:17,359 Bom. 224 00:18:18,160 --> 00:18:19,359 Meu roupão... 225 00:18:19,520 --> 00:18:22,959 É ridículo. Você tem vergonha de mim? 226 00:18:23,760 --> 00:18:26,119 Somos como uma família. 227 00:18:30,400 --> 00:18:36,599 Você não mudou muito. Você parece curvilíneo. 228 00:18:38,200 --> 00:18:42,039 Dizer algo. É um tratamento silencioso ou o quê? 229 00:18:42,440 --> 00:18:43,440 Jasiu! 230 00:18:43,880 --> 00:18:47,319 Estávamos tão felizes juntos. 231 00:18:47,840 --> 00:18:51,279 Lembra daquele celeiro à beira do lago? Tivemos que procurar abrigo. 232 00:18:51,280 --> 00:18:53,919 Só havia laranja vodka na loja local. 233 00:18:54,080 --> 00:18:56,759 Prefiro beber veneno. 234 00:18:59,440 --> 00:19:05,919 Querido, você contou a ele como rolamos no feno? 235 00:19:06,720 --> 00:19:07,720 Não. 236 00:19:48,200 --> 00:19:53,239 Pare de assobiar. Vá dormir. Apague a luz. 237 00:20:02,920 --> 00:20:08,839 Eu não entendo. Você queria trabalhar horas extras. 238 00:20:08,840 --> 00:20:12,799 Eu quero ter menos horas agora, se isso for possível. 239 00:20:12,800 --> 00:20:18,079 Mas na semana passada você me perguntou para horas extras. 240 00:20:18,360 --> 00:20:22,639 Então você pode ver isso... 241 00:20:22,960 --> 00:20:27,799 Minha esposa vai trabalhar às 11h. m. 242 00:20:28,080 --> 00:20:31,279 Quero ter a manhã de folga. 243 00:20:31,280 --> 00:20:35,199 Ela tem problemas com insônia. Não quero que ela fique sozinha com... 244 00:20:35,640 --> 00:20:36,640 Sozinho. 245 00:20:38,240 --> 00:20:40,439 Bom. 246 00:20:41,360 --> 00:20:43,959 Eu entendo. Sozinho, sozinho. 247 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Yogi Baboo! 248 00:20:53,840 --> 00:20:58,279 Dizem que o cachorro é o melhor amigo do homem. 249 00:20:59,040 --> 00:21:00,399 Você quer manter um cachorro? 250 00:21:00,640 --> 00:21:05,919 Ele está aqui para um período de experiência. Talvez um gato fosse melhor. 251 00:21:06,200 --> 00:21:08,359 O que você prefere? Um gato ou um cachorro? 252 00:21:09,080 --> 00:21:12,079 O velho tira o casaco. 253 00:21:14,560 --> 00:21:15,919 - Jerzy? - Então, um gato? 254 00:21:16,240 --> 00:21:18,719 - Posso falar com você? - Claro. 255 00:21:19,440 --> 00:21:20,440 Então? 256 00:21:22,920 --> 00:21:26,239 - Vou me mudar para aquele novo apartamento. - Eu sei. 257 00:21:26,240 --> 00:21:28,039 - Sob uma condição. - Sim? 258 00:21:28,040 --> 00:21:30,079 Você vai parar de flertar com Wanda. 259 00:21:30,080 --> 00:21:32,799 - Eu não flerto com ela. - Essa é a minha condição. 260 00:21:33,520 --> 00:21:34,599 É um acordo. 261 00:21:34,920 --> 00:21:36,159 - Bom. - Bom. 262 00:21:36,160 --> 00:21:38,999 - Vou ligar para a mudança amanhã. - Não, não! 263 00:21:39,360 --> 00:21:42,479 Eles estarão aqui às 10h. 264 00:21:42,720 --> 00:21:45,319 - Como você sabia? - Essa é a minha profissão. 265 00:21:46,280 --> 00:21:47,679 Que profissão? 266 00:21:49,160 --> 00:21:54,399 Bem... é uma nova profissão. Ainda não tem nome. 267 00:21:55,560 --> 00:21:57,919 Qual é a profissão do seu cunhado? 268 00:21:58,160 --> 00:21:59,399 Meu cunhado? 269 00:21:59,960 --> 00:22:01,919 Ele tem o antigo nome da sua esposa. 270 00:22:03,160 --> 00:22:06,759 - Ele é irmão dela então. - Ele é o ex-marido dela. 271 00:22:09,800 --> 00:22:13,599 Como é possível que ele tenha o direito de viver connosco? 272 00:22:13,840 --> 00:22:15,319 Você pode imaginar isso? 273 00:22:16,280 --> 00:22:17,599 Isso é uma coisa normal. 274 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 Você vê esse homem? 275 00:22:21,120 --> 00:22:23,319 - Vamos despejá-lo. - De onde? 276 00:22:23,840 --> 00:22:25,999 - Sua própria esposa. - Impossível. 277 00:22:26,280 --> 00:22:27,959 Eles se divorciaram. 278 00:22:28,440 --> 00:22:30,359 E ela teve que morar com o ex. 279 00:22:31,000 --> 00:22:32,879 Ela se casou novamente. 280 00:22:34,240 --> 00:22:38,839 Estamos despejando o segundo marido como ela o primeiro marido recusa registá-lo. 281 00:22:39,160 --> 00:22:40,160 Tudo bem. 282 00:22:41,840 --> 00:22:44,999 - Não posso ser despejado. - Você é o inquilino principal. 283 00:22:48,920 --> 00:22:50,999 Você está bem e está reclamando. 284 00:22:55,200 --> 00:22:56,479 Você se mudou? 285 00:22:56,640 --> 00:22:58,519 Estamos trazendo nossas coisas hoje. 286 00:22:58,720 --> 00:23:01,159 Você terá que colocar fechaduras. Eu preciso de uma moeda. 287 00:23:01,320 --> 00:23:02,320 Aqui. 288 00:23:03,320 --> 00:23:05,599 - Eu tenho fechaduras. - Quero dizer novas fechaduras. 289 00:23:05,840 --> 00:23:07,479 Por que? 290 00:23:07,880 --> 00:23:11,599 Suas fechaduras podem ser abertas com qualquer chave. 291 00:23:11,960 --> 00:23:15,759 Você não deveria fornecer fechaduras adequadas? 292 00:23:16,520 --> 00:23:17,639 Certamente. 293 00:23:19,520 --> 00:23:21,839 Se você insiste, nós faremos isso, mas... 294 00:23:21,840 --> 00:23:26,239 - Não podemos fazer isso extraoficialmente? - Agora você está falando. 295 00:23:26,480 --> 00:23:30,079 O serralheiro estará lá amanhã. Existe uma campainha? 296 00:23:30,080 --> 00:23:31,839 - Sim. - Mas não está funcionando. 297 00:23:31,840 --> 00:23:36,279 - Eu não verifiquei. - Vou mandar um eletricista esta noite. 298 00:23:37,560 --> 00:23:40,639 Ele removerá o selo, então você pode usar gás. 299 00:23:41,040 --> 00:23:42,919 Por que foi selado? 300 00:23:43,520 --> 00:23:46,759 Não seja infantil. Diga a ele para instalar soquetes. 301 00:23:47,120 --> 00:23:48,799 Não há tomadas? 302 00:23:49,160 --> 00:23:51,719 Estão engessados. Você não os encontraria. 303 00:23:51,960 --> 00:23:53,559 - Maçanetas das portas? - Há. 304 00:23:53,800 --> 00:23:56,199 - E uma pia? - Está aí. 305 00:23:56,200 --> 00:23:57,599 Você é um cara de sorte. 306 00:24:14,880 --> 00:24:16,159 Com licença! 307 00:24:16,840 --> 00:24:18,639 Leve minhas duas malas para cima. 308 00:24:18,960 --> 00:24:19,960 Tudo bem. 309 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 E este. 310 00:24:38,800 --> 00:24:42,679 O Sr. Dąbczak disse que seriam duzentos. 311 00:24:49,680 --> 00:24:50,999 Aqui. 312 00:24:52,560 --> 00:24:58,679 Você pode me ajudar a carregá-lo? 313 00:24:59,560 --> 00:25:00,560 Ei! 314 00:25:21,880 --> 00:25:25,639 Não toque nesse cano! Você quer que isso desmorone? 315 00:25:26,480 --> 00:25:30,679 Tem um puxador de corda ali! Eu já usei! 316 00:25:31,520 --> 00:25:33,759 Eu irei e ajudarei você! 317 00:25:50,880 --> 00:25:51,919 Ver? Funciona. 318 00:25:55,960 --> 00:25:58,039 Vou subir e pegá-lo. 319 00:27:10,720 --> 00:27:13,279 O que está acontecendo? 320 00:27:41,440 --> 00:27:42,479 Janek? 321 00:27:43,880 --> 00:27:44,880 Janek. 322 00:27:52,720 --> 00:27:54,199 Com o que você sonhou? 323 00:27:54,920 --> 00:27:57,159 - Por que? - É a nossa primeira noite aqui. 324 00:27:57,160 --> 00:27:58,199 Isso se tornará realidade. 325 00:27:58,640 --> 00:28:01,839 Bem... espero que não. 326 00:28:02,640 --> 00:28:04,079 - O que foi? - Ele. 327 00:28:13,760 --> 00:28:17,999 - Coloque alguma coisa. - Você não gosta mais? 328 00:28:18,560 --> 00:28:20,639 - O copo... - Ele está dormindo de qualquer maneira. 329 00:28:21,760 --> 00:28:23,679 - Eu não sou! - Jesus! 330 00:28:24,320 --> 00:28:28,399 Não se preocupe Vou dormir quando você sair. 331 00:28:30,440 --> 00:28:32,559 Não é tão simples como costumava ser. 332 00:28:33,320 --> 00:28:35,479 Inquilinos intrusivos foram despejados. 333 00:28:35,480 --> 00:28:40,279 Agora temos que cuidar da papelada, coletar evidências. 334 00:28:40,800 --> 00:28:44,519 Podemos despejar qualquer um, mas leva mais tempo. 335 00:28:44,840 --> 00:28:45,919 Como? 336 00:28:45,920 --> 00:28:50,039 Os motivos mais comuns são perturbação, vandalismo, bebida. 337 00:28:50,280 --> 00:28:53,479 Tem que ser relatado por mais de uma pessoa. 338 00:28:53,680 --> 00:28:57,159 Cinco ou seis denúncias, ou reclamações seriam suficientes. 339 00:28:58,360 --> 00:29:01,679 É bom ter algum cartas anônimas. 340 00:29:01,680 --> 00:29:04,079 Como posso conhecer as pessoas vai reportar alguma coisa? 341 00:29:04,240 --> 00:29:05,479 Eles irão. 342 00:29:23,240 --> 00:29:25,439 VODCA DE LARANJA 343 00:29:26,240 --> 00:29:31,279 E um pouco de aroma de bolo de laranja. 344 00:29:31,600 --> 00:29:35,279 - Olha Você aqui. - Quero dizer, sabor laranja. 345 00:29:36,320 --> 00:29:38,199 Esse é o único. Obrigado. 346 00:29:39,520 --> 00:29:40,520 De nada. 347 00:29:42,600 --> 00:29:44,359 - Sim? - Jerzy? 348 00:29:46,120 --> 00:29:49,279 - Eu quero falar com você. - Sim? 349 00:29:49,280 --> 00:29:51,759 Você não precisa bater. Estamos em casa. 350 00:29:51,760 --> 00:29:54,719 Deveríamos nos conhecer melhor. 351 00:29:55,200 --> 00:29:56,519 O que você quer dizer? 352 00:29:57,000 --> 00:30:01,159 Wanda chegará tarde em casa. Tenho um pouco de vodca na geladeira. 353 00:30:01,680 --> 00:30:02,759 Realmente? 354 00:30:05,680 --> 00:30:06,719 - Vir. - Vamos. 355 00:30:09,640 --> 00:30:11,719 Yogi Baboo! Ótimo! 356 00:30:13,320 --> 00:30:17,399 - Vodca de laranja? - É para mim. Olhar. 357 00:30:17,600 --> 00:30:20,999 - Um belo suprimento. Estou surpreso. - Ver? 358 00:30:22,720 --> 00:30:26,919 Vodka de laranja é horrível. Nunca mais vou beber. 359 00:30:28,520 --> 00:30:30,719 - Saúde! - Saúde! 360 00:30:32,920 --> 00:30:35,879 - Wanda é como um diamante raro. - Claro que ela é. 361 00:30:36,560 --> 00:30:38,319 Você é um cara de sorte. 362 00:30:39,640 --> 00:30:41,719 - Saúde! - Saúde! 363 00:30:44,440 --> 00:30:46,599 - Vá com calma. - Por que? 364 00:30:46,600 --> 00:30:48,599 - Não. - Tome mais um pouco. 365 00:30:49,360 --> 00:30:53,199 - Posso ficar turbulento. - O mesmo comigo. 366 00:30:53,440 --> 00:30:56,199 - Realmente? Eu não sabia. - Formamos uma boa equipe. 367 00:30:57,440 --> 00:30:58,440 Saúde! 368 00:31:02,240 --> 00:31:04,799 - Além disso, fico com tesão. - Eu também. 369 00:31:04,800 --> 00:31:06,639 Sim? Eu fico com tesão. 370 00:31:06,640 --> 00:31:08,159 O que você quer dizer com tesão? 371 00:31:09,360 --> 00:31:14,719 O prédio onde morei estava sendo reformado. 372 00:31:15,400 --> 00:31:17,879 Uma noite nós bebemos. 373 00:31:18,360 --> 00:31:21,439 Uma garota loira morava lá. 374 00:31:22,480 --> 00:31:25,799 Subi no andaime encontrá-la às 4h da manhã. 375 00:31:25,800 --> 00:31:28,319 Eu bati em todas as janelas gritando: Querido? 376 00:31:28,320 --> 00:31:34,359 Aqui você pode subir o andaime até o décimo andar. 377 00:31:34,360 --> 00:31:38,039 - Bebê? - Bebê? Formamos uma boa equipe. 378 00:31:38,320 --> 00:31:39,599 - Saúde! - Saúde! 379 00:31:40,400 --> 00:31:41,839 Você está sem vodca? 380 00:31:42,520 --> 00:31:45,719 Vou pegar mais. Vou jogar a garrafa fora. 381 00:31:46,040 --> 00:31:47,040 Bom. 382 00:31:47,560 --> 00:31:51,399 Wanda é como um diamante raro. 383 00:31:51,760 --> 00:31:54,079 Estou lhe contando. 384 00:31:58,400 --> 00:31:59,759 Yogi Baboo! 385 00:31:59,760 --> 00:32:00,760 Jasiu! 386 00:32:01,800 --> 00:32:04,159 Eu odeio ratos! 387 00:32:06,960 --> 00:32:09,199 - Onde foi? - Eu mantive isso escondido. 388 00:32:09,360 --> 00:32:11,519 Você realmente me surpreende. 389 00:32:11,520 --> 00:32:14,319 Você me serviu, eu servirei você. 390 00:32:16,280 --> 00:32:17,719 - Jesus! - Espere. 391 00:32:17,720 --> 00:32:20,679 Não é grande coisa. Temos uma boa oferta. 392 00:32:22,200 --> 00:32:24,119 Nem uma palavra! Olhar! 393 00:32:25,040 --> 00:32:31,359 “Não adianta chorar pelo leite derramado”. Lembre-se disso. 394 00:32:33,240 --> 00:32:36,639 Isso mesmo. Experimente. Saúde! 395 00:32:38,400 --> 00:32:40,079 Você vai se acostumar com o sabor. 396 00:32:41,080 --> 00:32:42,119 Saúde! 397 00:35:57,680 --> 00:35:58,680 Janek? 398 00:35:58,840 --> 00:36:01,119 - Você quer leite? - Obrigado. 399 00:36:01,560 --> 00:36:05,719 Você é um dublê? Ontem você subiu até o décimo segundo andar até mim. 400 00:36:05,880 --> 00:36:08,039 Fiquei surpreso. Como você fez isso? 401 00:36:08,040 --> 00:36:10,879 Desculpe, isso não acontecerá novamente. 402 00:36:10,880 --> 00:36:13,399 Por que você não vem tomar café da manhã? 403 00:36:13,400 --> 00:36:15,599 Eu não tomo café da manhã! 404 00:36:18,720 --> 00:36:21,359 Houve uma festa selvagem ontem. 405 00:36:21,560 --> 00:36:24,399 - Desculpe. - Por que? Eu gosto de festejar. 406 00:36:24,640 --> 00:36:27,479 Temos que festejar juntos algum dia. 407 00:36:27,480 --> 00:36:28,480 Claro... 408 00:36:37,640 --> 00:36:39,119 Aí está ele. 409 00:36:39,360 --> 00:36:40,599 Wanda, o que é isso? 410 00:36:41,760 --> 00:36:45,119 - Não fale comigo, você... - Não fale com ela, você... 411 00:36:46,960 --> 00:36:49,719 - Querido. - Querido! 412 00:36:49,720 --> 00:36:51,199 Querido! 413 00:36:51,840 --> 00:36:54,279 - O que você está fazendo aqui? - Você não consegue ver? 414 00:36:55,520 --> 00:36:59,879 Estou consolando uma esposa cuja marido é alcoólatra. Querido! 415 00:37:02,520 --> 00:37:05,679 Isso foi bom. Eu tenho um arquivo para você. 416 00:37:06,080 --> 00:37:09,559 Quatro reclamações. Muito crítico. 417 00:37:12,240 --> 00:37:14,319 Posso levar comigo? 418 00:37:14,720 --> 00:37:18,359 Não. É uma evidência importante do meu trabalho comunitário. 419 00:37:18,600 --> 00:37:21,959 Vai ficar aqui. Mostraremos quando necessário. 420 00:37:24,280 --> 00:37:29,399 - Para que você precisa disso? - É sobre o Sr. Filikiewicz. 421 00:37:30,480 --> 00:37:32,079 E esse sou eu. 422 00:37:35,160 --> 00:37:36,160 Não é bom. 423 00:37:39,920 --> 00:37:41,639 Vou devolver sua identidade. 424 00:37:43,720 --> 00:37:45,199 Não sou bom com nomes. 425 00:37:46,160 --> 00:37:48,239 - Você é Filikiewicz? - Isso mesmo. 426 00:37:48,760 --> 00:37:51,839 - E o cara é Dąbczak? - Sim. 427 00:37:52,720 --> 00:37:54,359 Ele registrará sua esposa? 428 00:37:54,360 --> 00:37:57,079 Você está enganado novamente. Ela é minha esposa. 429 00:37:57,320 --> 00:38:00,439 Eu quis dizer a outra esposa. 430 00:38:01,560 --> 00:38:05,279 Meu Deus. Ele tem esposa e filhos também? 431 00:38:05,840 --> 00:38:07,519 Sem filhos. Apenas uma esposa. 432 00:38:07,800 --> 00:38:09,759 - Qual é o endereço dela? - O que? 433 00:38:09,760 --> 00:38:11,039 Onde ela mora? 434 00:38:11,720 --> 00:38:13,759 Em Lomża. Por que? 435 00:38:18,480 --> 00:38:21,639 Não há rosa sem amor. 436 00:38:21,640 --> 00:38:24,839 Eu quero aquela linda gul. 437 00:38:25,400 --> 00:38:28,559 - Não existe rosa sem ciúme. - Com licença. 438 00:38:28,720 --> 00:38:31,599 - Com licença. - Eu quero aquele gul vermelho. 439 00:38:33,120 --> 00:38:35,519 - A Sra. Dąbczak mora aqui? - Não. 440 00:38:35,960 --> 00:38:38,999 - Eu peguei o endereço errado. - Espere. 441 00:38:39,960 --> 00:38:41,759 - Sra. Dąbczak, você disse? - Sim. 442 00:38:45,440 --> 00:38:47,719 Oh meu Deus! O que é? 443 00:38:48,880 --> 00:38:49,880 É você? 444 00:38:50,200 --> 00:38:53,479 Eu ouvi você mal da primeira vez. 445 00:38:54,760 --> 00:38:56,159 - Entre. - Obrigado. 446 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 Ah, com licença. 447 00:39:01,920 --> 00:39:06,559 Como bom amigo do seu marido, Vim avisar você. 448 00:39:06,880 --> 00:39:09,679 Deus não permita que você se mude para o novo apartamento dele. 449 00:39:10,440 --> 00:39:13,599 - Você sabia que ele se mudou para Varsóvia? - Vá em frente... 450 00:39:13,760 --> 00:39:18,519 Seu pobre marido está morando em um quarto minúsculo. 451 00:39:18,840 --> 00:39:23,799 Um alcoólatra é o dono. Existem reclamações. 452 00:39:23,800 --> 00:39:25,199 Vá em frente... 453 00:39:25,200 --> 00:39:27,599 - Papai, você está aí? - Sim! 454 00:39:27,600 --> 00:39:28,679 Graças a Deus. 455 00:39:29,280 --> 00:39:30,959 - Solte os cachorros! - Tudo bem! 456 00:39:39,160 --> 00:39:41,799 Você não pode sair agora. 457 00:39:42,600 --> 00:39:45,679 Eles são bem treinados. 458 00:39:47,000 --> 00:39:48,239 Mas por que? 459 00:39:49,880 --> 00:39:51,439 O que está acontecendo? 460 00:39:52,760 --> 00:39:55,199 - O amigo de Dąbczak está aqui! - Estou chegando. 461 00:39:55,200 --> 00:39:57,639 - Senhora... - Calma. Você vai falar com o papai. 462 00:39:58,200 --> 00:40:01,119 - Decidi vir aqui desinteressadamente. - Cale a boca. 463 00:40:04,440 --> 00:40:07,359 - Devo ligar para Zenek? - Ele está muito fraco. 464 00:40:07,880 --> 00:40:10,439 - Quem é? - Um momento. 465 00:40:11,320 --> 00:40:13,439 - Dê-me o endereço. - Qual endereço? 466 00:40:13,960 --> 00:40:16,159 Ele não lhe dirá voluntariamente. 467 00:40:16,960 --> 00:40:18,239 - O endereço! - O que? 468 00:40:18,560 --> 00:40:21,519 - Dê-nos o endereço! - O que você está falando? 469 00:40:22,080 --> 00:40:23,959 O endereço, o endereço... 470 00:40:23,960 --> 00:40:26,199 Meu endereço é da minha conta. 471 00:40:26,560 --> 00:40:27,599 Silêncio! 472 00:40:28,080 --> 00:40:30,559 - Pare de fingir que você é estúpido! - Papai! 473 00:40:30,560 --> 00:40:32,399 - Fique calmo. - O endereço! 474 00:40:32,400 --> 00:40:34,879 Nós só queremos saber onde está Dąbczak. 475 00:40:35,720 --> 00:40:37,439 - Então você não sabe? - Eu não. 476 00:40:37,920 --> 00:40:40,599 - Você só quer o endereço dele? - Sim. 477 00:40:42,200 --> 00:40:45,519 Eu não entendo muito bem. 478 00:40:45,520 --> 00:40:49,559 Você não parece gostar dele. 479 00:40:49,920 --> 00:40:51,679 Eu quero matá-lo! 480 00:40:51,680 --> 00:40:54,679 Ótimo. Isso significa que temos algo em comum. 481 00:40:54,680 --> 00:40:57,919 Em comum? Você é amigo dele. 482 00:40:58,320 --> 00:40:59,439 Um amigo? 483 00:41:00,560 --> 00:41:02,879 Ele se mudou para meu apartamento sem permissão. 484 00:41:03,480 --> 00:41:05,679 - Seu apartamento? - Meu. 485 00:41:08,920 --> 00:41:10,279 Onde você mora? 486 00:41:10,280 --> 00:41:13,119 - Num novo conjunto habitacional. - Sua identidade. 487 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 Aqui. 488 00:41:15,720 --> 00:41:16,720 Verifique. 489 00:41:23,880 --> 00:41:25,919 - Encontre o endereço. - Fácil. 490 00:41:26,160 --> 00:41:32,159 Agora você pode me dizer o que está acontecendo. 491 00:41:34,560 --> 00:41:35,560 Veja isso. 492 00:41:36,360 --> 00:41:38,719 Uma planta tão pequena exige muito trabalho. 493 00:41:39,400 --> 00:41:42,519 Vou ganhar onze zlotys por isso, ou nove no atacado. 494 00:41:42,840 --> 00:41:44,799 Como isso está conectado com Dąbczak? 495 00:41:45,320 --> 00:41:46,320 Bem... 496 00:41:47,720 --> 00:41:48,799 Diga a ele. 497 00:41:51,040 --> 00:41:53,079 - Eu tenho um noivo. - Um marido. 498 00:41:53,360 --> 00:41:55,199 Um noivo. Zenek. 499 00:41:57,120 --> 00:41:59,519 Zenek poderia conseguir um emprego em Varsóvia. 500 00:42:00,400 --> 00:42:02,719 Mas nenhum de nós reside lá. 501 00:42:03,400 --> 00:42:06,719 Eu quero sair daqui. 502 00:42:08,080 --> 00:42:12,799 - Dąbczak me ofereceu um casamento falso. - O que você quer dizer? 503 00:42:15,200 --> 00:42:17,799 Eu me caso com Dąbczak, que tem residência em Varsóvia. 504 00:42:17,800 --> 00:42:19,319 Eu me inscrevo como esposa dele. 505 00:42:19,600 --> 00:42:22,279 Papai me compra um apartamento e eu me divorcio de Dąbczak. 506 00:42:22,280 --> 00:42:24,919 Eu me caso com Zenek e me registro ele como meu marido. 507 00:42:25,440 --> 00:42:26,639 Parece complicado. 508 00:42:26,640 --> 00:42:31,559 É simples. Muitos fazem isso. Eles usam crianças ou palmas das mãos. 509 00:42:31,880 --> 00:42:33,919 Dąbczak era uma opção mais barata. 510 00:42:34,080 --> 00:42:37,039 Ele nos enganou e escapou. Precisamos encontrá-lo. 511 00:42:38,680 --> 00:42:39,680 Sim. 512 00:42:42,080 --> 00:42:44,519 Isso significa que ele está fugindo de você. 513 00:42:45,360 --> 00:42:47,639 - Sim. - Ele está fugindo de você! 514 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 Isso é ótimo. 515 00:43:07,640 --> 00:43:09,559 - Qual andar? - Quinto. 516 00:43:19,960 --> 00:43:20,960 Está aqui. 517 00:43:22,600 --> 00:43:25,039 - Deixe-me... - Vá em frente. 518 00:43:25,880 --> 00:43:28,119 - Damas primeiro. - Obrigado. 519 00:43:35,400 --> 00:43:37,839 Este é o quarto dele. 520 00:43:38,440 --> 00:43:41,439 Você pode tirar o casaco. É quentinho. 521 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Obrigado. 522 00:43:49,920 --> 00:43:55,999 Ele precisa ver isso você se sente em casa aqui. 523 00:43:57,920 --> 00:43:59,359 Você tem uma camisola? 524 00:44:01,080 --> 00:44:02,439 Onde eu teria isso? 525 00:44:02,960 --> 00:44:08,039 Vou te dar a camisola nova da minha esposa. 526 00:44:08,800 --> 00:44:10,439 Ele vai pensar que é seu. 527 00:44:11,240 --> 00:44:12,240 Só um segundo. 528 00:44:13,720 --> 00:44:17,719 Não posso dizer quando ele estará de volta. 529 00:44:18,440 --> 00:44:20,799 Você pode ler um livro. 530 00:44:21,840 --> 00:44:23,719 Aqui. Perdoe-me. 531 00:44:24,200 --> 00:44:25,200 Bem... 532 00:44:26,160 --> 00:44:28,759 Parece ótimo! 533 00:44:28,960 --> 00:44:30,679 Por que você não se deita? 534 00:44:34,360 --> 00:44:35,360 Olha Você aqui. 535 00:44:36,200 --> 00:44:37,999 - Sem TV? - Infelizmente, não. 536 00:44:41,680 --> 00:44:43,679 Yogi Baboo! 537 00:44:46,360 --> 00:44:47,479 Essa é apenas minha esposa. 538 00:44:48,280 --> 00:44:52,319 Wanda, este é Luśka. Minha surpresa. 539 00:44:52,320 --> 00:44:55,999 Eu a encontrei em Łomża e a levou para casa. 540 00:44:57,280 --> 00:44:59,399 Esqueci-me do tratamento do silêncio. 541 00:45:00,040 --> 00:45:04,479 Tivemos uma pequena discussão. É por isso que ela é hostil... 542 00:45:04,480 --> 00:45:07,439 Vou explicar tudo. 543 00:45:08,120 --> 00:45:10,439 Você provavelmente não vai acreditar, mas... 544 00:45:10,440 --> 00:45:16,479 essa camisola faz parte o plano para me fazer parecer... 545 00:45:16,720 --> 00:45:18,799 - Nós pegamos emprestado. - Explique. 546 00:45:20,040 --> 00:45:22,639 Acabamos de fazer. Deve estar claro. 547 00:45:24,760 --> 00:45:25,760 Wanda! 548 00:45:29,320 --> 00:45:31,799 Não faça barulho. 549 00:45:32,960 --> 00:45:35,239 Eu posso explicar. 550 00:45:35,240 --> 00:45:39,879 É a sua vingança por o que fiz esta manhã. 551 00:45:40,520 --> 00:45:44,519 - Não faça isso comigo! - O que? 552 00:45:44,880 --> 00:45:46,079 Eu sinto muito. 553 00:45:52,160 --> 00:45:54,599 Termine com ela. Faça-a ir. 554 00:45:54,600 --> 00:45:56,159 Não há nada entre nós. 555 00:45:57,000 --> 00:45:58,479 - Você jura? - Juro. 556 00:46:04,800 --> 00:46:07,119 Vista-se e saia! Agora! 557 00:46:07,640 --> 00:46:09,719 Não! Acalmar! 558 00:46:10,000 --> 00:46:12,479 Fique aqui! 559 00:46:12,480 --> 00:46:14,679 Você quer que Jerzy vá embora? 560 00:46:15,640 --> 00:46:16,879 - Eu faço. - Bom. 561 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 Ver? 562 00:46:20,880 --> 00:46:22,799 - Obrigado. - Adeus. 563 00:46:23,320 --> 00:46:24,719 Sr. Diretor, com licença. 564 00:46:25,040 --> 00:46:26,959 Quase esqueci. 565 00:46:27,400 --> 00:46:31,599 Você pode dar horas extras ao meu marido? 566 00:46:31,800 --> 00:46:36,319 Claro... eu não entendo. 567 00:46:37,480 --> 00:46:39,919 Por que ele mesmo não pede? 568 00:46:40,640 --> 00:46:43,439 É por causa da nossa situação familiar. 569 00:46:43,440 --> 00:46:46,319 Janek é muito ambicioso admitir isso para você. 570 00:46:46,560 --> 00:46:48,599 Muito bem. Eu entendo. 571 00:46:51,560 --> 00:46:53,359 Por que não há TV? 572 00:46:54,520 --> 00:46:56,239 Você não gosta disso? Eu amo isso. 573 00:46:58,640 --> 00:47:01,919 Há um grande show hoje à noite. 574 00:47:02,640 --> 00:47:08,679 Eu não dormi a noite toda porque fui a um show pop uma vez. 575 00:47:10,120 --> 00:47:13,199 Você sabe o que ela cantou? Uma bela canção lírica. 576 00:47:13,200 --> 00:47:14,359 "Não há rosa..." 577 00:47:15,800 --> 00:47:17,159 Onde fica o banheiro? 578 00:47:17,600 --> 00:47:19,679 - Lá. - Só um segundo. 579 00:47:20,040 --> 00:47:22,799 Não há rosa sem amor. 580 00:47:23,040 --> 00:47:25,759 Eu quero aquela linda gul. 581 00:47:25,760 --> 00:47:28,639 Não existe rosa sem ciúme. 582 00:47:28,960 --> 00:47:31,679 Eu quero aquele gul vermelho. 583 00:47:35,480 --> 00:47:37,039 - Você mora aqui? - Eu faço. 584 00:47:42,200 --> 00:47:45,279 Eu vou te mostrar! Desgraçado! 585 00:47:46,600 --> 00:47:48,159 Aquela cantora pop... 586 00:47:49,400 --> 00:47:50,799 Zenek! Esse não é ele. 587 00:47:51,800 --> 00:47:52,800 Quem é ele? 588 00:47:54,400 --> 00:47:56,639 Esse não é ele. Seu idiota. 589 00:47:56,960 --> 00:47:59,639 Peço desculpas, pensei que você fosse ele. 590 00:48:00,800 --> 00:48:01,800 Quem? 591 00:48:02,200 --> 00:48:03,200 Luśka... 592 00:48:05,280 --> 00:48:09,559 Sentimos muito, Zenek tem um temperamento forte. 593 00:48:09,560 --> 00:48:12,159 - Não cheguei em casa esta noite. - Mas... 594 00:48:14,200 --> 00:48:15,200 Você deve... 595 00:48:15,560 --> 00:48:16,839 Você deve admitir... 596 00:48:16,840 --> 00:48:21,519 que minha esposa era um pouco mais... 597 00:48:23,320 --> 00:48:26,919 - contido ontem. - Fiquei bravo com aquele bastardo. 598 00:48:27,440 --> 00:48:29,199 - Você nunca o conheceu? - Quem? 599 00:48:29,360 --> 00:48:30,919 Aquele cara que você me confundiu. 600 00:48:31,600 --> 00:48:33,039 - Sim. - O que? 601 00:48:33,400 --> 00:48:34,559 Eu nunca o vi. 602 00:48:34,560 --> 00:48:39,399 Você começa uma briga quando você não sabe como ele é? 603 00:48:39,600 --> 00:48:41,519 Eu não queria que ele ficasse chateado. 604 00:48:42,080 --> 00:48:44,119 Não estou começando nada. 605 00:48:45,640 --> 00:48:51,079 Tudo bem. Reter os impulsos não é saudável. 606 00:48:52,920 --> 00:48:55,439 - O que? - Dê uma boa surra nele. 607 00:48:55,600 --> 00:48:56,839 Ele irá. 608 00:49:01,480 --> 00:49:03,599 Existe um canteiro de obras próximo? 609 00:49:13,240 --> 00:49:15,359 Segure por um minuto. Eu voltarei. 610 00:49:30,520 --> 00:49:31,520 OK. 611 00:49:32,360 --> 00:49:33,599 Obrigado. 612 00:49:49,160 --> 00:49:50,160 Está feito. 613 00:49:51,960 --> 00:49:52,999 Aí está. 614 00:49:53,920 --> 00:49:56,199 - Obrigado. - Não mencione isso. 615 00:49:57,920 --> 00:50:00,279 - Serão duzentos. - Eu atendo. 616 00:50:06,400 --> 00:50:07,719 - Aqui. - Obrigado. 617 00:50:07,720 --> 00:50:09,039 Achei que você fosse ele. 618 00:50:09,200 --> 00:50:10,799 - Não. - Eu sei. 619 00:50:16,840 --> 00:50:18,319 É como aquele ferroviário. 620 00:50:18,840 --> 00:50:21,919 Sua esposa voltou, então ele a escondeu no armário. 621 00:50:21,920 --> 00:50:24,319 - Sua esposa? - Eu disse que a esposa dele voltou. 622 00:50:24,320 --> 00:50:27,239 - Ele a escondeu no armário. - A esposa dele voltou. 623 00:50:27,240 --> 00:50:29,199 - Ele a escondeu... - É o Jerzy! 624 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 Ele não tem a chave. 625 00:50:30,680 --> 00:50:34,079 - É a esposa dele. Ela tem uma chave. - É Jerzy na porta. 626 00:50:36,720 --> 00:50:37,720 Espere aqui. 627 00:50:38,520 --> 00:50:41,079 Lúsia. Ir para a cama. 628 00:50:43,440 --> 00:50:44,639 Para a cama! 629 00:50:46,760 --> 00:50:49,079 Tenha cuidado com a porta. 630 00:51:03,080 --> 00:51:04,919 - É ele? - Você está louco? 631 00:51:05,360 --> 00:51:07,359 Ele poderia ter se disfarçado. 632 00:51:07,360 --> 00:51:11,119 Lamentamos muito. Meu namorado tem temperamento. 633 00:51:11,480 --> 00:51:13,119 Onde está o inquilino principal? 634 00:51:13,920 --> 00:51:14,920 Estou aqui. 635 00:51:16,480 --> 00:51:19,919 - Quem é ele? - Ele não é ele. 636 00:51:20,400 --> 00:51:23,199 - Dąbczak virá em breve. - As letras são verdadeiras. 637 00:51:23,360 --> 00:51:25,479 - Não há rosas sem fogo. - O que? 638 00:51:25,480 --> 00:51:30,239 O oficial disse que há não há rosas sem fogo. 639 00:51:30,400 --> 00:51:32,999 Você não quis dizer picos? Do que se trata? 640 00:51:33,360 --> 00:51:37,679 Você cancelou o registro inquilinos em seu apartamento. 641 00:51:37,680 --> 00:51:40,959 Eles não moram aqui. Eles vieram visitar. 642 00:51:41,760 --> 00:51:44,159 - De camisola? - Não é meu. 643 00:51:47,920 --> 00:51:48,920 Outro. 644 00:51:50,400 --> 00:51:51,439 - Venha aqui. - Meu? 645 00:51:54,600 --> 00:51:57,959 Sou uma testemunha imparcial. Eu ouvi tudo. 646 00:51:57,960 --> 00:52:00,479 - Ouvi o quê? - Eu moro embaixo deste apartamento. 647 00:52:01,160 --> 00:52:05,559 Eu não quero interferir. Eu vou te contar a verdade. 648 00:52:06,040 --> 00:52:11,759 Essas pessoas têm diferentes preferências sexuais. 649 00:52:11,760 --> 00:52:14,719 Havia dois maridos aqui e uma esposa. 650 00:52:14,720 --> 00:52:18,959 Uma esposa estava desaparecida. Agora ela está aqui. 651 00:52:19,520 --> 00:52:22,359 Chama-se sexo grupal. 652 00:52:23,080 --> 00:52:25,439 Eles têm... 653 00:52:26,080 --> 00:52:27,559 Bem... 654 00:52:27,960 --> 00:52:30,639 Devo dizer... 655 00:52:33,160 --> 00:52:34,799 - Eca! - Não é ilegal. 656 00:52:34,800 --> 00:52:39,119 Isso é mentira. Ela é a segunda esposa do nosso primeiro marido. 657 00:52:39,120 --> 00:52:42,599 - Quero dizer, meu. - Foi o que eu disse. 658 00:52:42,880 --> 00:52:44,279 Não faz sentido. 659 00:52:45,880 --> 00:52:50,279 Rosas sem fumaça. É um absurdo. 660 00:52:51,200 --> 00:52:55,119 Você está multado. vou ver se eles se mudaram amanhã. 661 00:52:55,280 --> 00:52:57,559 Eles não podem. Eu preciso deles. 662 00:52:57,800 --> 00:53:00,879 - Você tem que registrá-los. - Naturalmente. 663 00:53:01,360 --> 00:53:02,479 Você tem identificações? 664 00:53:04,280 --> 00:53:05,280 Zenek... 665 00:53:11,160 --> 00:53:13,439 - Aqui. - Pagando agora ou devemos convocar? 666 00:53:13,600 --> 00:53:15,359 Não, não. Eu pagarei. 667 00:53:15,960 --> 00:53:20,079 Posso ter o dinheiro de volta? Eu ficarei em dívida com você. 668 00:53:24,360 --> 00:53:26,759 - Serão quatrocentos. - Certo. 669 00:53:27,800 --> 00:53:28,800 O que? 670 00:53:30,000 --> 00:53:31,159 Pressa! 671 00:53:35,560 --> 00:53:37,039 - Duas estrelas lideradas? - Sim. 672 00:53:37,040 --> 00:53:38,040 Despeje um pouco aqui. 673 00:53:39,680 --> 00:53:40,719 Suficiente. 674 00:53:46,840 --> 00:53:48,359 Despeje. 675 00:53:51,040 --> 00:53:52,959 Suficiente. Pegue a vela. 676 00:53:56,960 --> 00:53:59,679 Fechar a janela. Cuidado, seu idiota! 677 00:54:01,160 --> 00:54:04,159 - Quão rápido queima? - Dois centímetros por hora. 678 00:54:04,520 --> 00:54:05,559 Pegue a cortina. 679 00:54:05,800 --> 00:54:07,919 O que estará aqui mais tarde? 680 00:54:08,480 --> 00:54:10,879 Vou cultivar rosas aqui. 681 00:54:11,240 --> 00:54:13,239 Não há rosas sem fogo. 682 00:54:13,440 --> 00:54:14,759 É assim que as coisas são. 683 00:54:17,040 --> 00:54:18,040 Preparar? 684 00:54:25,680 --> 00:54:26,680 Sair. 685 00:54:38,760 --> 00:54:39,760 Vizinho? 686 00:54:40,480 --> 00:54:45,999 Eu quero que você pare de interferir na minha vida privada. 687 00:54:46,160 --> 00:54:48,999 Eu fiz isso de boa fé. 688 00:54:49,720 --> 00:54:53,919 Somente a verdade poderia ter ajudado você naquela situação embaraçosa. 689 00:54:54,080 --> 00:54:57,999 Que verdade? Nós não fazemos essas coisas. 690 00:54:58,200 --> 00:55:03,159 Não sinta vergonha. É natural e está na moda hoje em dia. 691 00:55:03,600 --> 00:55:06,559 Todos os tipos de garotas venha para minha casa. 692 00:55:06,840 --> 00:55:13,279 Bata três vezes no chão e eu vou pedir sal emprestado. 693 00:55:13,280 --> 00:55:15,039 Eu não tenho sal. 694 00:55:16,240 --> 00:55:17,879 Zenek! Seu convidado está chegando! 695 00:55:20,440 --> 00:55:24,239 - É você. - Obrigado por abrir. 696 00:55:29,120 --> 00:55:30,199 - É ele? - Sim. 697 00:55:40,720 --> 00:55:41,759 Obrigado. 698 00:55:45,320 --> 00:55:47,919 Por que você está fazendo? Eu disse que era ele. 699 00:55:48,320 --> 00:55:49,320 O que? 700 00:55:49,480 --> 00:55:50,719 É Jerzy Dąbczak. 701 00:55:52,520 --> 00:55:53,879 Eu sei. 702 00:55:53,880 --> 00:55:55,879 - Ele enganou você. - Não. 703 00:55:55,880 --> 00:55:57,519 - Não. - Ele manteve sua promessa. 704 00:55:57,720 --> 00:55:58,720 Janek? 705 00:56:00,240 --> 00:56:02,679 Pare de incomodar, sim? Está tudo bem. 706 00:56:03,080 --> 00:56:06,119 Zenek tem temporário e Luśka residência permanente. 707 00:56:06,120 --> 00:56:09,279 Foi um acordo honesto. Dez mil por pessoa. 708 00:56:09,520 --> 00:56:11,599 Mas é o meu apartamento. 709 00:56:11,600 --> 00:56:16,919 É entre vocês dois. Mantenha-nos fora disso. 710 00:56:16,920 --> 00:56:18,239 Isso mesmo. 711 00:56:18,600 --> 00:56:23,759 Eu não poderia tê-los registrado sem sua permissão. 712 00:56:23,960 --> 00:56:26,799 Você merece uma parte. Vou receber duzentos. 713 00:56:27,520 --> 00:56:29,359 - Serão seiscentos. - Por que? 714 00:56:29,800 --> 00:56:31,159 Isso é entre nós. 715 00:56:31,480 --> 00:56:35,279 Deveríamos comemorar! Vá e compre alguma coisa. 716 00:56:35,480 --> 00:56:36,559 Uma garrafa. 717 00:56:36,560 --> 00:56:39,359 A loja mais próxima fica a quilômetros de distância. 718 00:56:39,520 --> 00:56:43,319 Isso não é verdade. Existem duas novas lojas nas proximidades. 719 00:56:43,680 --> 00:56:48,119 Uma loja de souvenirs e uma loja sem licença. Faça isso como inquilino principal. 720 00:56:50,640 --> 00:56:51,640 Não. 721 00:56:52,640 --> 00:56:55,159 Temos convidados. 722 00:56:56,880 --> 00:56:57,999 - Não. -Janek! 723 00:57:00,560 --> 00:57:04,839 Não há rosas sem amor. 724 00:57:05,400 --> 00:57:08,599 Eu quero aquela linda gul. 725 00:57:08,880 --> 00:57:10,879 - Você não bebe. - Por que? 726 00:57:11,160 --> 00:57:12,959 - Ele não pode. - Eu não quero. 727 00:57:13,160 --> 00:57:15,599 Assim como aquele ferroviário. 728 00:57:15,960 --> 00:57:20,319 - Ele ganhou 50 quilos de carne no Natal. - São quinze para as seis. 729 00:57:20,320 --> 00:57:22,759 - Ele tem uma máquina de lavar. - Uma geladeira. 730 00:57:22,760 --> 00:57:24,599 - Luśka. - Senhorita Luśka. 731 00:57:24,600 --> 00:57:25,799 Senhorita Luśka... 732 00:57:25,800 --> 00:57:27,039 - Ele pegou um... - Silêncio! 733 00:57:27,240 --> 00:57:29,439 - Prossiga. - Você vai perder o ônibus. 734 00:57:29,440 --> 00:57:31,519 - O que? Silêncio. - Silêncio. 735 00:57:31,760 --> 00:57:33,799 Está tarde! 736 00:57:34,360 --> 00:57:35,559 O ônibus vermelho... 737 00:57:35,560 --> 00:57:38,199 Não queremos perder o ônibus. 738 00:57:38,840 --> 00:57:44,479 Realmente? Você pode dormir aqui. 739 00:57:44,480 --> 00:57:47,239 - São dez para as seis. - Apenas fique aqui. 740 00:57:47,240 --> 00:57:48,479 Zenek, vamos! 741 00:57:50,280 --> 00:57:51,280 São dez para as seis. 742 00:57:52,120 --> 00:57:53,120 Cinco para seis. 743 00:57:57,360 --> 00:57:59,119 O que você está fazendo aqui? 744 00:58:01,520 --> 00:58:04,359 Sogro? Olá! 745 00:58:04,880 --> 00:58:06,319 Dąbczak está aqui? 746 00:58:06,320 --> 00:58:09,039 Deixe-o em paz Ele nos registrou como inquilinos. 747 00:58:09,680 --> 00:58:11,119 - Onde? Aqui? - Aqui. 748 00:58:11,480 --> 00:58:12,679 - Permanentemente? - Sim. 749 00:58:13,160 --> 00:58:15,639 Então traga-o! 750 00:58:18,960 --> 00:58:21,319 - Eu digo não. - O que aconteceu? 751 00:58:21,320 --> 00:58:23,919 - Nossa casa pegou fogo. - Meu Deus! 752 00:58:24,200 --> 00:58:28,639 Eu salvei tudo. Todos os objetos de valor e móveis. 753 00:58:28,960 --> 00:58:31,079 - E a TV? - Isso também. 754 00:58:31,360 --> 00:58:32,799 Graças a Deus. 755 00:58:33,280 --> 00:58:36,559 Apenas no caso, é o dote de Luśka. 756 00:58:36,560 --> 00:58:37,879 - Meu? Realmente? - Sim. 757 00:58:37,880 --> 00:58:42,239 - O que você disse? - É meu dote. 758 00:58:42,560 --> 00:58:45,599 - Isso é uma notícia importante. - Isso é uma notícia importante. 759 00:58:45,600 --> 00:58:46,959 É o dote de Luśka. 760 00:58:46,960 --> 00:58:48,079 Você ouviu isso? 761 00:58:48,080 --> 00:58:49,080 - Zenek. - O que. 762 00:58:49,200 --> 00:58:51,199 - Você vai ficar aqui? - Sim. 763 00:58:51,200 --> 00:58:55,719 Mais uma coisa, preciso de uma casa nova. 764 00:58:56,040 --> 00:58:59,639 - Então eu cuidarei de você. - Não é possível. 765 00:58:59,640 --> 00:59:02,959 Vocês não podem viver todos aqui! 766 00:59:02,960 --> 00:59:04,399 - O que? - Você está louco? 767 00:59:04,400 --> 00:59:06,559 - Todos? Eu não sou. - Ele não é. 768 00:59:06,560 --> 00:59:09,879 Eu não sou. Eu tenho que ir. É urgente. 769 00:59:10,120 --> 00:59:13,119 - É tudo? - Sim, senhor. 770 00:59:13,360 --> 00:59:14,360 Tchau! 771 00:59:25,280 --> 00:59:29,439 Instale a TV. O "Desfile da Canção" está no ar. 772 00:59:39,800 --> 00:59:41,719 Devo ter pegado o andar errado. 773 00:59:42,720 --> 00:59:45,839 É o caminho certo! Entre. 774 00:59:50,440 --> 00:59:52,119 Qual é o significado disso? 775 00:59:53,160 --> 00:59:56,039 Ele ainda está aqui. Você me prometeu. 776 00:59:56,200 --> 01:00:00,759 Sua presença não é nada. 777 01:00:00,920 --> 01:00:03,359 É moleza. 778 01:00:04,920 --> 01:00:10,199 Por precaução, é o dote de Luśka. 779 01:00:14,240 --> 01:00:17,719 Temos três metros quadrados mais do que em nosso antigo lugar. 780 01:00:17,720 --> 01:00:18,919 Não fale comigo! 781 01:00:20,920 --> 01:00:22,399 Abaixe isso! 782 01:00:23,920 --> 01:00:24,920 Sair! 783 01:00:33,080 --> 01:00:34,080 Entre. 784 01:00:34,760 --> 01:00:36,519 - Jerzy? - Sim? 785 01:00:36,520 --> 01:00:38,919 - Posso? - Claro. 786 01:00:43,480 --> 01:00:45,159 Bom momento. Um faroeste está passando. 787 01:00:45,400 --> 01:00:47,759 Com aquele ator. Este! 788 01:00:48,800 --> 01:00:50,759 Você vê? Espere, espere... 789 01:00:51,800 --> 01:00:52,959 Olha. 790 01:00:52,960 --> 01:00:54,799 - Jerzy? - O que? 791 01:00:55,120 --> 01:00:56,519 Devemos fazer alguma coisa. 792 01:00:56,680 --> 01:00:58,319 - Sobre o quê? - Sobre eles. 793 01:00:58,760 --> 01:01:01,159 - O que você quer dizer? - Você sabe. 794 01:01:01,320 --> 01:01:04,079 Não vou expulsar minha esposa. 795 01:01:05,040 --> 01:01:09,159 Não se preocupe. Ela está em seu próprio mundo quando ela assiste TV. 796 01:01:12,360 --> 01:01:15,759 Eu gosto de Luśka. Juro. Nós nos divertimos. 797 01:01:16,960 --> 01:01:17,960 Sente-se. 798 01:01:25,640 --> 01:01:28,039 Quem mais não está preparado? Levante sua mão. 799 01:01:28,840 --> 01:01:31,759 - Eu não te conheço. - Ele é novo. 800 01:01:33,240 --> 01:01:36,879 Se você é novo, você tem o direito estar despreparado. Só hoje. 801 01:01:36,880 --> 01:01:37,880 Estou preparado. 802 01:01:38,160 --> 01:01:41,799 - Por que você levantou a mão? - Eu sei quem não está preparado. 803 01:01:41,800 --> 01:01:45,599 É Brzęczkowski, Kopytniak. 804 01:01:45,920 --> 01:01:49,079 E aquele garoto na terceira mesa, Eu não sei o nome dele. 805 01:01:52,120 --> 01:01:54,679 Você é novo, então eu te perdoo. 806 01:01:55,040 --> 01:01:58,679 Não tolero denunciar os outros. 807 01:02:01,800 --> 01:02:03,439 O que você vai se tornar? 808 01:02:08,400 --> 01:02:10,959 Quem o toca, receberá uma nota inferior. 809 01:02:13,240 --> 01:02:15,879 - Desculpe. - Está tudo bem. 810 01:02:16,760 --> 01:02:22,479 Não é fácil te dizer isso. Mas é meu dever. 811 01:02:22,720 --> 01:02:23,919 Meu dever como homem. 812 01:02:25,840 --> 01:02:29,159 - Ele estava apenas se gabando. - Eu vi. 813 01:02:30,920 --> 01:02:33,599 - Jerzy estava beliscando ela. - Onde? 814 01:02:34,080 --> 01:02:35,080 Na sala. 815 01:02:35,320 --> 01:02:37,799 - Quero dizer, beliscar o quê? - Você sabe. 816 01:02:38,520 --> 01:02:39,599 Eu não. 817 01:02:40,680 --> 01:02:42,239 Ele estava beliscando a bunda dela. 818 01:02:42,680 --> 01:02:44,679 Vou acabar com os miolos dele. 819 01:02:44,840 --> 01:02:48,119 - Você não pode fazer isso. - Eu posso! 820 01:02:48,120 --> 01:02:49,959 Você irá para a cadeia por isso. 821 01:02:52,200 --> 01:02:54,799 - Onde? - Prisão. Prisão. 822 01:02:54,960 --> 01:02:55,960 Desculpe. 823 01:02:56,400 --> 01:02:58,399 Então ele fará o que quer com Luśka. 824 01:02:59,360 --> 01:03:01,359 - O que devo fazer? - Não sei. 825 01:03:02,400 --> 01:03:04,239 Eu tenho que afastá-la dele. 826 01:03:06,080 --> 01:03:07,399 Temos que nos mudar. 827 01:03:08,920 --> 01:03:13,919 Boa ideia. Por que não pensei nisso? 828 01:03:14,200 --> 01:03:16,319 - Me chame de Janek. - Tudo bem. 829 01:03:16,320 --> 01:03:19,359 - Me dê um beijo. - Eu não beijo homens. 830 01:03:19,360 --> 01:03:20,639 Eu ajudo você a fazer as malas. 831 01:03:25,120 --> 01:03:27,439 - Só um segundo. - Eu vou. 832 01:03:27,440 --> 01:03:29,399 - Eu te encontrarei mais tarde. - Tudo bem. 833 01:03:32,920 --> 01:03:33,920 Querido? 834 01:03:35,080 --> 01:03:38,559 Eu sei que você não quer para falar comigo. Apenas ouça. 835 01:03:39,040 --> 01:03:41,719 Eles estão se mudando! 836 01:03:42,320 --> 01:03:46,479 Sim, mas Jerzy ficará. 837 01:03:47,040 --> 01:03:50,919 Zenek e Luśka estão se mudando Com certeza. 838 01:03:51,120 --> 01:03:52,199 Zenek foi fazer as malas. 839 01:03:53,440 --> 01:03:56,399 Eu consegui fazer isso. Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 840 01:03:57,120 --> 01:03:58,559 Vou ajudá-lo a fazer as malas. 841 01:03:59,120 --> 01:04:02,439 Ele pode fazer isso sozinho. Cinco horas? 842 01:04:03,440 --> 01:04:07,159 É um encontro. Vê você. 843 01:04:38,600 --> 01:04:40,439 - Oi. - Oi. 844 01:04:40,960 --> 01:04:42,039 O que você acha? 845 01:04:43,880 --> 01:04:48,399 - Quem fez isso? - Jasiu, obrigado. 846 01:04:48,560 --> 01:04:49,759 Não é nada. 847 01:04:52,680 --> 01:04:55,079 Você dorme na cozinha de agora em diante. 848 01:04:55,600 --> 01:04:57,279 - Por que? - Só porque. 849 01:05:01,280 --> 01:05:02,280 Não! 850 01:05:02,400 --> 01:05:06,039 Não há rosas sem amor. 851 01:05:06,720 --> 01:05:09,759 Eu quero aquela linda gul. 852 01:05:15,760 --> 01:05:17,879 Venha e me ajude. 853 01:05:31,680 --> 01:05:32,839 - Jerzy? - O que? 854 01:05:33,520 --> 01:05:35,159 - Você está aí? - Não. 855 01:05:36,080 --> 01:05:38,759 - Vamos falar sobre divórcio. - Finalmente. 856 01:05:39,280 --> 01:05:40,679 Luśka... você está aí? 857 01:05:41,080 --> 01:05:43,559 Venha aqui. Eu tenho uma revista de TV. 858 01:05:44,160 --> 01:05:45,479 - Jerzy? - O que? 859 01:05:46,240 --> 01:05:48,839 Eu não irei até você e você não virá até mim. 860 01:05:49,160 --> 01:05:51,279 Entendo. Quando Zenek vai sair? 861 01:05:51,880 --> 01:05:53,279 - Onde? - Para trabalhar. 862 01:05:54,600 --> 01:05:56,959 Não fique animado. Ela também vai trabalhar. 863 01:05:57,880 --> 01:05:59,319 Onde você conseguiu um emprego? 864 01:05:59,920 --> 01:06:02,319 - Em uma emissora de TV. - Como o quê? 865 01:06:02,320 --> 01:06:04,919 - Como uma garota de recados. - Ótimo! 866 01:06:05,440 --> 01:06:06,440 Muito bom. 867 01:06:08,360 --> 01:06:09,679 - Jerzy? - O que? 868 01:06:10,240 --> 01:06:11,799 Queremos nos casar. 869 01:06:12,800 --> 01:06:17,439 Bom. Infelizmente existem novas circunstâncias. 870 01:06:17,680 --> 01:06:20,799 - Que circunstâncias? - Eu me apaixonei por você. 871 01:06:23,040 --> 01:06:24,519 Você não vai se divorciar de mim? 872 01:06:24,720 --> 01:06:30,039 Só se eu conseguir o outro metade dos seus móveis. 873 01:06:30,600 --> 01:06:33,839 Entendo. É uma condição. 874 01:06:34,760 --> 01:06:37,359 O que você quer dizer com a outra metade? 875 01:06:37,840 --> 01:06:39,359 O primeiro já é meu. 876 01:06:39,840 --> 01:06:41,639 A lei não diz isso. 877 01:06:42,760 --> 01:06:48,359 O código da família diz: “Os bens adquiridos durante o casamento é propriedade conjunta". 878 01:06:48,960 --> 01:06:51,919 - Jesus Cristo. - Incluindo metade da TV. 879 01:06:52,840 --> 01:06:54,599 Você não vai cortar, vai? 880 01:06:54,960 --> 01:06:56,439 Eu quero evitar isso. 881 01:06:56,760 --> 01:06:59,199 Dê-me os móveis e você estará livre. 882 01:07:00,320 --> 01:07:04,719 Luśka, não confie nele. Ele quer enganar você. 883 01:07:05,880 --> 01:07:09,919 Você se divorciará por motivos de ruptura do relacionamento sexual. 884 01:07:10,400 --> 01:07:11,639 Não dê ouvidos a ele. 885 01:07:12,360 --> 01:07:14,079 Você teve uma vida sexual? 886 01:07:14,720 --> 01:07:17,239 Eu te traio com Zenek todos os dias. 887 01:07:18,200 --> 01:07:20,559 Eu perdôo você. 888 01:07:21,360 --> 01:07:23,199 O que isso significa? 889 01:07:24,320 --> 01:07:26,479 Isso significa que você não vai se divorciar. 890 01:07:28,840 --> 01:07:33,239 Parabéns! Você ganhou um vale-presente! 891 01:07:34,640 --> 01:07:36,119 - Bom dia. - Manhã. 892 01:07:37,240 --> 01:07:40,159 - Tenho um pacote para o Sr. Dąbczak. - Eu vou buscá-lo. 893 01:07:41,320 --> 01:07:46,399 Ele não está aqui. Posso levar para ele? 894 01:07:46,960 --> 01:07:50,439 Vou lhe dar um conselho. Vá para o correio. 895 01:07:52,080 --> 01:07:55,239 - De quem é? - O bem-estar social. 896 01:07:57,640 --> 01:07:58,759 Jerzy Dabczak. 897 01:08:01,200 --> 01:08:02,200 Sua carteira de identidade, por favor. 898 01:08:02,560 --> 01:08:06,759 Meu nome não é Dąbczak. Ele não está em casa. 899 01:08:06,760 --> 01:08:10,119 Liguei para ele e ele me implorou para pegar para ele. 900 01:08:11,600 --> 01:08:13,759 - Seu nome é Filikiewicz? - Sim. 901 01:08:14,360 --> 01:08:15,360 Você me conhece? 902 01:08:15,920 --> 01:08:18,399 O Sr. Poganek fala sobre você. 903 01:08:18,400 --> 01:08:21,919 - Quem? - Seu vizinho. 904 01:08:22,320 --> 01:08:26,399 Ele disse que você, Sr. e Sra. Dąbczak e outros jogam estes... 905 01:08:27,040 --> 01:08:29,919 Ele disse que se juntará a você. 906 01:08:30,200 --> 01:08:35,999 Somos uma grande família. Posso levar o pacote para ele? 907 01:08:37,640 --> 01:08:40,679 Não é possível. Ele tem que assinar. 908 01:08:41,080 --> 01:08:45,079 Can we talk in private? 909 01:08:48,840 --> 01:08:52,559 Tenho certeza que você pode me ajudar. 910 01:09:03,320 --> 01:09:05,999 Se ele autorizar você, você pode assinar para ele. 911 01:09:07,200 --> 01:09:08,200 Sim... 912 01:09:08,480 --> 01:09:12,439 Eu autorizo este homem para pegar meu pacote. 913 01:09:13,240 --> 01:09:15,199 - Data e assinatura. - Sim? 914 01:09:15,200 --> 01:09:16,200 Dąbczak. 915 01:09:53,880 --> 01:09:56,599 Janek! O que você está fazendo aqui? 916 01:10:01,320 --> 01:10:05,599 - Amigo! Eu não fazia ideia. - Isto é... 917 01:10:05,600 --> 01:10:08,719 Isso é ótimo! Parabéns! 918 01:10:08,880 --> 01:10:11,559 Desculpe. Eu ia te contar. 919 01:10:12,280 --> 01:10:16,199 É Wanda quem merece um pedido de desculpas. 920 01:10:16,840 --> 01:10:19,079 Minha tia de Cracóvia enviou. 921 01:10:20,120 --> 01:10:24,119 Uma carta registrada para o tribunal em Mława, 922 01:10:24,600 --> 01:10:27,399 e um regular para o Sr. Korbaczewski. 923 01:10:29,520 --> 01:10:31,039 Você é o Sr. Dąbczak! 924 01:10:32,800 --> 01:10:33,839 Por que? 925 01:10:35,520 --> 01:10:38,999 - O que? - Nada. 926 01:10:39,200 --> 01:10:40,200 Obrigado. 927 01:10:51,840 --> 01:10:53,359 Atenção! 928 01:10:53,360 --> 01:10:56,439 O ônibus expresso para Mława é 929 01:10:56,440 --> 01:11:00,639 atualmente saindo da baía número quatro. 930 01:11:01,280 --> 01:11:04,119 Mães! Lembre-se de que seus filhos são preciosos. 931 01:11:10,440 --> 01:11:14,319 - O que você está fazendo aqui? -Janek? O que você é... 932 01:11:14,320 --> 01:11:16,319 - Você me seguiu? - Por que eu faria isso? 933 01:11:16,680 --> 01:11:18,079 - Então ele? - Talvez. 934 01:11:18,400 --> 01:11:20,479 - Por que? - Ele deve ter uma amante. 935 01:11:20,880 --> 01:11:23,239 Não vou perdoá-lo, vou me divorciar. 936 01:11:23,240 --> 01:11:27,119 Jerzy consegue pacotes com roupas de bebê. 937 01:11:27,480 --> 01:11:32,279 Ele é um vigarista. Vamos colocá-lo na prisão. 938 01:11:32,600 --> 01:11:35,599 Ele está tramando alguma coisa em Mława. Nós o seguiremos. 939 01:11:35,600 --> 01:11:37,999 Você é burro? Eu não vou dedurar ele. 940 01:11:38,560 --> 01:11:40,999 Por que você está do lado dele? 941 01:11:41,320 --> 01:11:44,919 Ele vai vender meus móveis imediatamente para contratar um advogado. 942 01:11:45,360 --> 01:11:47,039 Eu não vou permitir isso. 943 01:11:47,040 --> 01:11:49,079 Esse é o seu problema, eu farei isso. 944 01:11:49,640 --> 01:11:51,239 Janek! 945 01:11:51,840 --> 01:11:55,159 Antes de dedurar ele, Eu vou delatar você para ele. 946 01:11:55,160 --> 01:11:57,399 - Jerzy! - O que você sugere então? 947 01:11:58,440 --> 01:12:01,359 Você vai me ajudar a me divorciar dele, provando sua culpa. 948 01:12:01,520 --> 01:12:03,479 Mais tarde iremos denunciá-lo. 949 01:12:03,640 --> 01:12:06,519 O divórcio levará uma eternidade. 950 01:12:10,600 --> 01:12:12,239 Com licença. 951 01:12:12,240 --> 01:12:17,599 Em qual baía o ônibus de Mława para Mława? 952 01:12:17,960 --> 01:12:21,079 - Acabou de sair. - Foi? 953 01:12:21,240 --> 01:12:25,879 E o próximo ônibus expresso? 954 01:12:26,960 --> 01:12:28,999 - Você sabe qual baía? - Eu não. 955 01:12:29,960 --> 01:12:30,999 Talvez você saiba? 956 01:12:33,680 --> 01:12:37,799 O que está feito está feito. Eu tenho que ir. Tchau. 957 01:12:54,560 --> 01:12:59,239 - Professor e mentiroso! - Mudei de ideia. 958 01:12:59,240 --> 01:13:01,639 Deixe a senhora entrar primeiro. 959 01:13:05,400 --> 01:13:07,439 - Não, você não! - Por que? 960 01:13:07,440 --> 01:13:10,119 Deixe-me entrar. Não seja bobo. 961 01:13:10,840 --> 01:13:16,519 Você acha que pode assediar uma garota solitária? Sair! 962 01:13:16,520 --> 01:13:19,119 - Mas senhor... - Não me "senhor". 963 01:13:19,520 --> 01:13:21,479 Saia antes que eu perca a paciência! 964 01:13:23,400 --> 01:13:25,559 - Luśka! Diga a ele! - Vá embora! 965 01:13:28,680 --> 01:13:30,479 Meu nome é Francik, é um prazer. 966 01:13:32,040 --> 01:13:33,479 Eu odeio pessoas indelicadas. 967 01:13:39,560 --> 01:13:44,959 O que você está fazendo? Você está louco? 968 01:13:44,960 --> 01:13:47,119 Eu tenho ovos aqui! 969 01:13:47,760 --> 01:13:48,760 O que? 970 01:13:49,040 --> 01:13:50,519 Onde estão suas maneiras? 971 01:13:54,680 --> 01:13:55,959 Pare com isso! 972 01:13:57,360 --> 01:13:59,479 - Você é surdo? - Não sou eu! 973 01:13:59,640 --> 01:14:01,799 Não minta para mim! 974 01:14:04,080 --> 01:14:05,080 Eu não sou! 975 01:14:05,880 --> 01:14:07,879 Silêncio! Pacifice esse garoto! 976 01:14:08,320 --> 01:14:11,799 Fique quieto você mesmo. Deixe a criança sozinha. 977 01:14:53,080 --> 01:14:54,080 Parar! 978 01:14:56,800 --> 01:15:00,119 Pare esse ônibus, sim? 979 01:15:10,880 --> 01:15:14,279 É a nossa bicicleta! Depois dele! 980 01:15:38,720 --> 01:15:44,959 Os cidadãos de Varsóvia para lidar com muitas coisas... 981 01:15:45,600 --> 01:15:48,399 não comme il faut. 982 01:15:48,840 --> 01:15:52,919 Eu entendo. Eu trabalho para uma emissora de TV. 983 01:16:31,360 --> 01:16:32,399 Com licença! 984 01:16:32,880 --> 01:16:34,039 Eu tenho você! 985 01:16:34,040 --> 01:16:36,239 - Ele fez isso! - Fez o quê? 986 01:16:36,800 --> 01:16:38,479 Oficial! 987 01:16:38,960 --> 01:16:40,119 Venha aqui! 988 01:16:40,600 --> 01:16:43,159 Isso é um ultraje! Eu não vou permitir isso! 989 01:16:43,160 --> 01:16:44,479 A imprensa saberá! 990 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Sim! 991 01:16:47,240 --> 01:16:49,799 Eu peguei o porco da estrada! Ele veio na minha direção! 992 01:16:50,440 --> 01:16:51,839 Quem viu o que aconteceu? 993 01:16:57,440 --> 01:17:00,279 Zenek? O que você está fazendo aqui? 994 01:17:01,280 --> 01:17:04,199 - Você salvou minha vida! - Não é nada. 995 01:17:04,360 --> 01:17:06,759 Eu deixei você morar na minha casa. 996 01:17:06,760 --> 01:17:09,239 - Nós moramos lá de qualquer maneira. - Eu sei. 997 01:17:09,800 --> 01:17:13,959 - Se não fosse por ele... - É melhor você me ajudar com o divórcio. 998 01:17:13,960 --> 01:17:14,960 Exatamente. 999 01:17:17,720 --> 01:17:18,919 - Eu entendi. - O que? 1000 01:17:19,600 --> 01:17:21,159 Ratum non consumatum. 1001 01:17:22,400 --> 01:17:25,079 - Onde? - Um casamento não consumado. 1002 01:17:25,080 --> 01:17:27,199 - Esse pode ser o motivo. - O que? 1003 01:17:27,200 --> 01:17:29,519 Eles não tiveram nenhuma relação sexual. 1004 01:17:29,880 --> 01:17:31,559 Pense em algo melhor. 1005 01:17:35,800 --> 01:17:40,719 Eu não quero falar sobre fazendo essas coisas com Jerzy. 1006 01:17:41,680 --> 01:17:44,199 Por que? Que coisas? 1007 01:17:46,200 --> 01:17:49,999 Estamos apenas especulando. vou pensar em outra coisa 1008 01:18:39,520 --> 01:18:40,679 732. 1009 01:18:41,960 --> 01:18:42,960 Você venceu! 1010 01:18:47,080 --> 01:18:49,879 - Tente novamente. - 145. 1011 01:18:50,800 --> 01:18:51,800 Você vence de novo! 1012 01:19:09,040 --> 01:19:10,040 Permita-me. 1013 01:19:22,240 --> 01:19:26,039 - Eu sinto muito! - Está tudo bem, sério. 1014 01:19:28,800 --> 01:19:29,800 Obrigado. 1015 01:19:46,400 --> 01:19:49,159 - O número do seu casaco? - Fósforos, por favor. 1016 01:19:49,360 --> 01:19:50,360 Aqui você vai. 1017 01:19:51,800 --> 01:19:54,239 - Eu te devolvo o troco. - Fique com ele. 1018 01:19:56,160 --> 01:19:59,519 Procuro uma mulher que... 1019 01:20:00,600 --> 01:20:01,600 uma prostituta. 1020 01:20:03,320 --> 01:20:04,599 - Uma prostituta? - Sim. 1021 01:20:05,640 --> 01:20:07,559 - Qual deles? - O que você quer dizer? 1022 01:20:07,960 --> 01:20:10,159 Long Babi, Lolita ou o Flautista? 1023 01:20:10,160 --> 01:20:13,879 Não estou procurando um em particular. 1024 01:20:14,680 --> 01:20:17,239 - Você quer a coisa... - É para meu amigo. 1025 01:20:17,960 --> 01:20:20,079 Vá e escolha um. 1026 01:20:21,040 --> 01:20:26,919 Meu problema é que não posso dizer quais delas são prostitutas. 1027 01:20:28,880 --> 01:20:31,839 Por esse dinheiro vai ser duas ou três noites. 1028 01:20:31,840 --> 01:20:34,119 Definitivamente não é uma semana. 1029 01:20:35,280 --> 01:20:36,559 Cinco dias. 1030 01:20:37,440 --> 01:20:39,839 Sem chance. Onde? 1031 01:20:42,920 --> 01:20:48,679 Um novo conjunto habitacional. É adorável. 1032 01:20:49,480 --> 01:20:52,719 O serviço de bônus é apenas em dólares. 1033 01:20:53,560 --> 01:20:58,999 Se você me levasse para Zakopane ou para um país estrangeiro ou a Bulgária... 1034 01:21:19,440 --> 01:21:20,440 Ei! 1035 01:21:21,080 --> 01:21:22,359 Venha aqui. 1036 01:21:30,360 --> 01:21:32,839 - Farei isso de graça. - De graça? 1037 01:21:35,560 --> 01:21:38,799 Você vai me registrar em seu apartamento como seu primo. 1038 01:21:38,800 --> 01:21:41,839 Impossível. Não tenho quartos vagos. 1039 01:21:43,280 --> 01:21:44,479 Você pensa... 1040 01:21:44,960 --> 01:21:49,319 Não tenho dinheiro para comprar meu próprio apartamento? Eu seria louco se fosse morar com você. 1041 01:21:49,320 --> 01:21:50,479 Não, não, não... 1042 01:21:50,480 --> 01:21:52,759 - Não é para mim de qualquer maneira. - E daí? 1043 01:21:54,760 --> 01:21:58,239 - E se ele a expulsar? - Sem chance. Ela é minha prima. 1044 01:21:58,240 --> 01:22:01,159 - E se ele não estivesse? - Ela teria voltado. 1045 01:22:02,240 --> 01:22:04,439 Como saberemos quando subir? 1046 01:22:04,640 --> 01:22:11,399 Se tudo correr bem, ela vai colocar um vaso na janela. 1047 01:22:12,320 --> 01:22:13,639 - Aquele? - Aquele. 1048 01:22:24,680 --> 01:22:25,680 Desgraçado! 1049 01:22:27,920 --> 01:22:30,439 Bom, mas um pouco mais alto. 1050 01:22:33,960 --> 01:22:35,999 - Tivemos uma cerimônia. - Uma cerimônia? 1051 01:22:36,160 --> 01:22:38,199 - Saí do trabalho quando. - Realmente? 1052 01:22:38,840 --> 01:22:41,159 - Uma cantora pop se apresentou. - Uma cantora pop? 1053 01:22:41,320 --> 01:22:42,320 Luśka... 1054 01:22:42,880 --> 01:22:43,880 Zenek... 1055 01:22:45,120 --> 01:22:47,439 Como você pôde fazer isso comigo? 1056 01:22:47,600 --> 01:22:51,479 O que está acontecendo? Você disse que a esposa dele sabe. 1057 01:22:52,480 --> 01:22:53,639 Olá, Jerzy. 1058 01:22:53,960 --> 01:22:55,439 O que você está fazendo aqui? 1059 01:22:55,600 --> 01:22:57,359 - Eu moro aqui. - Eu também. 1060 01:22:57,640 --> 01:22:59,479 Esta é a Sra. Korbaczewska. 1061 01:22:59,840 --> 01:23:04,759 Desculpe meus concorrentes. Alguns deles estão um pouco despidos. 1062 01:23:04,760 --> 01:23:06,079 Você vai se acostumar. 1063 01:23:06,280 --> 01:23:09,519 Sente-se. Zenek, vista-se. 1064 01:23:10,040 --> 01:23:11,439 - Claro. - Com licença. 1065 01:23:12,560 --> 01:23:13,919 Ela é tão fofa! 1066 01:23:14,080 --> 01:23:16,439 - Ela é sua? - Nas últimas duas horas. 1067 01:23:17,040 --> 01:23:19,079 - O pai renegou. - Realmente? 1068 01:23:19,480 --> 01:23:22,519 Eu disse que era meu e agora sou pai. 1069 01:23:22,960 --> 01:23:25,839 - Por decisão judicial. - Em Mława. 1070 01:23:26,160 --> 01:23:27,799 Isso mesmo. 1071 01:23:28,200 --> 01:23:31,159 Você registrará o bebê como inquilino. 1072 01:23:31,640 --> 01:23:32,640 Sim. 1073 01:23:33,440 --> 01:23:35,719 As crianças são a nossa maior riqueza. 1074 01:23:36,920 --> 01:23:40,159 Por favor registre o bebê e sua mãe que amamenta. 1075 01:23:40,160 --> 01:23:41,399 Claro. 1076 01:23:41,640 --> 01:23:47,439 Seu amor paterno de repente vacilar, uma vez registrados. 1077 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 Isso pode acontecer. 1078 01:23:48,800 --> 01:23:51,359 Sr. vai adotar seu próprio bebê 1079 01:23:51,360 --> 01:23:54,759 mudar de Mława e registre-se como inquilino aqui. 1080 01:23:54,920 --> 01:23:57,359 - Esse é o ponto. - Você tem razão! 1081 01:23:57,800 --> 01:23:58,999 Exatamente! 1082 01:23:59,240 --> 01:24:02,959 Posso me divorciar agora! Ele tem um filho, então me traiu! 1083 01:24:03,640 --> 01:24:04,879 Tivemos uma cerimônia... 1084 01:24:04,880 --> 01:24:08,159 Espere um segundo. Quantos anos tem esse bebê? 1085 01:24:08,320 --> 01:24:13,079 - Três meses. - Temos março agora. Certo? 1086 01:24:13,280 --> 01:24:14,959 O que foi em março do ano passado? 1087 01:24:16,520 --> 01:24:17,599 Marchar. 1088 01:24:17,600 --> 01:24:22,479 Eu não te traí porque ainda não nos conhecemos. 1089 01:24:22,760 --> 01:24:24,799 Eu traí outra pessoa. 1090 01:24:24,800 --> 01:24:27,079 - O bebê se molhou! - Sim. 1091 01:24:28,560 --> 01:24:29,560 Venha aqui. 1092 01:24:31,240 --> 01:24:34,919 Não me deixe agora com um bebê. 1093 01:24:35,320 --> 01:24:36,919 - Coitado. - Exatamente. 1094 01:24:39,160 --> 01:24:41,559 Você teria que pagar pensão alimentícia, você sabe? 1095 01:24:47,640 --> 01:24:52,159 Tudo o que ele faz é legal. É incrível. 1096 01:24:52,160 --> 01:24:53,359 Não é? 1097 01:24:55,520 --> 01:24:58,479 Aí vêm os novos inquilinos deste apartamento. 1098 01:24:58,480 --> 01:24:59,519 Exceto eu. 1099 01:25:00,440 --> 01:25:01,440 Olá. 1100 01:25:05,600 --> 01:25:08,319 Acontece que você não pode mude seus apartamentos. 1101 01:25:08,480 --> 01:25:09,599 Realmente? 1102 01:25:09,600 --> 01:25:13,319 Nosso advogado disse que isso não pode ser feito. 1103 01:25:13,560 --> 01:25:17,599 Sr. Malinowski vai morar aqui e todos vocês irão para seu antigo apartamento. 1104 01:25:19,120 --> 01:25:20,120 Olá. 1105 01:25:20,400 --> 01:25:25,919 Um ferroviário jogou damas com seu chefe. 1106 01:25:26,240 --> 01:25:29,319 O perdedor tinha que ser de plantão no Natal. 1107 01:25:29,840 --> 01:25:33,079 O ferroviário venceu. 1108 01:25:34,240 --> 01:25:39,039 E o chefe dele teve que trabalhar no Natal. 1109 01:25:39,560 --> 01:25:45,799 Mas ele disse ao ferroviário que ele não podia aceitar sua vitória. 1110 01:25:46,320 --> 01:25:51,199 Só porque jogar damas não era permitido na estação. 1111 01:25:51,400 --> 01:25:54,239 - Onde é permitido? - Ele não disse. 1112 01:25:54,680 --> 01:25:57,279 - O ferroviário teve que trabalhar. - É injusto. 1113 01:25:57,600 --> 01:26:00,519 Foi isso que o ferroviário pensou. 1114 01:26:01,080 --> 01:26:05,159 Seu chefe lhe disse que ele posso ir trabalhar em um tribunal 1115 01:26:05,560 --> 01:26:10,719 porque há justiça. A estação é governado primeiro por regulamentos. 1116 01:26:10,720 --> 01:26:11,720 Isso mesmo. 1117 01:26:11,960 --> 01:26:14,799 Você tem que se mudar. 1118 01:26:17,280 --> 01:26:18,919 Aqui está um mandado de despejo. 1119 01:26:19,960 --> 01:26:22,839 Este é um mandado para você para a requisição. 1120 01:26:23,280 --> 01:26:24,280 É imediato. 1121 01:26:26,960 --> 01:26:27,960 Pressa! 1122 01:26:37,280 --> 01:26:40,679 Sou eu. Eu ouvi você batendo. 1123 01:26:41,040 --> 01:26:42,759 - Quando começamos? - O que? 1124 01:26:42,920 --> 01:26:45,679 - O que? Você sabe... - Agora. 1125 01:26:46,600 --> 01:26:47,600 Isso é ótimo. 1126 01:26:47,800 --> 01:26:48,800 Vamos começar. 1127 01:26:49,880 --> 01:26:53,919 - Por que não começamos mais cedo? - Exatamente. 1128 01:26:54,520 --> 01:26:55,520 Vamos fazê-lo. 1129 01:27:00,160 --> 01:27:01,359 Afaste-se! 1130 01:27:04,720 --> 01:27:06,039 Janek, por favor! 1131 01:27:06,960 --> 01:27:09,519 - Tome cuidado! - Meu Deus! 1132 01:27:09,720 --> 01:27:11,159 Acalmar! 1133 01:27:17,080 --> 01:27:18,080 Que desperdício! 1134 01:27:24,120 --> 01:27:26,079 Eu te imploro! Não! 1135 01:28:16,240 --> 01:28:18,119 Você está livre para ir. 1136 01:28:20,160 --> 01:28:22,079 Eu ficarei aqui. 1137 01:28:22,920 --> 01:28:25,999 - Alguém está esperando por você. - Não, não. Obrigado. 1138 01:28:39,320 --> 01:28:41,319 Para onde estamos indo? 1139 01:28:42,120 --> 01:28:45,919 Você descobrirá em breve. Tente manter a calma. 1140 01:28:46,680 --> 01:28:49,559 Bem, estou calmo. 1141 01:28:49,560 --> 01:28:52,399 - Vamos para nossa casa. - Eu vejo. 1142 01:28:53,200 --> 01:28:56,199 É onde vamos morar com todos os outros. 1143 01:28:56,800 --> 01:28:59,719 - Não exatamente. - Realmente? Legal. 1144 01:28:59,880 --> 01:29:04,839 Não se emocione. É ruim para você. 1145 01:29:04,840 --> 01:29:05,840 Claro. 1146 01:29:06,080 --> 01:29:07,080 Prossiga. 1147 01:29:07,400 --> 01:29:09,679 Eu vou te contar tudo. 1148 01:29:10,160 --> 01:29:12,919 Aquele cara que mudou de apartamento queria nos enganar. 1149 01:29:12,920 --> 01:29:15,119 - Espere. Quem? -Malinowski. 1150 01:29:15,600 --> 01:29:18,239 Ele sabia que os escritórios estaria fechado, 1151 01:29:18,240 --> 01:29:21,039 e que haveria em vez disso, apartamentos privados. 1152 01:29:21,040 --> 01:29:24,159 O andar térreo irá para um diplomata. 1153 01:29:24,400 --> 01:29:27,159 O primeiro andar para seu atual inquilino, para ele. 1154 01:29:27,160 --> 01:29:28,399 - Sim. - Você sabe... 1155 01:29:28,400 --> 01:29:31,639 Um apartamento desses para um governo o preço é muito barato. 1156 01:29:31,640 --> 01:29:32,839 Eu entendo. 1157 01:29:32,840 --> 01:29:36,159 - Como você está se sentindo? - Meu? 1158 01:29:36,760 --> 01:29:38,279 - Sim. - Estou bem. 1159 01:29:43,440 --> 01:29:48,559 Este é um momento crucial. Apenas fique calmo. 1160 01:29:51,440 --> 01:29:53,159 Está repintado. 1161 01:29:53,760 --> 01:29:56,239 Malinowski trocou de apartamento conosco. 1162 01:29:56,440 --> 01:30:00,159 Como o único inquilino privado ele tinha o direito de comprar... 1163 01:30:00,160 --> 01:30:03,319 - O segundo quarto! Onde? - Ao lado do banheiro. 1164 01:30:09,720 --> 01:30:12,759 - Você está satisfeito? - Eu estou tão feliz! 1165 01:30:16,680 --> 01:30:19,479 - Posso continuar? - Tem mais? 1166 01:30:20,520 --> 01:30:21,520 Vir. 1167 01:30:29,080 --> 01:30:31,879 Não, não... 1168 01:30:31,880 --> 01:30:32,880 Sim. 1169 01:30:33,160 --> 01:30:34,160 - Nosso? - Sim. 1170 01:30:34,320 --> 01:30:37,399 Temos três quartos! 1171 01:30:37,400 --> 01:30:41,439 - Quer um pouco de ar fresco? - Vamos. 1172 01:30:41,440 --> 01:30:47,279 Estou calmo e pronto para ouvir que o quarto quarto é nosso. 1173 01:30:48,080 --> 01:30:49,359 - É nosso. - Legal. 1174 01:30:51,160 --> 01:30:52,519 Janek! Janek! 1175 01:30:55,440 --> 01:31:01,159 - Você está bem? - Superestimei o quanto posso aguentar. 1176 01:31:01,160 --> 01:31:06,159 Se este quarto e aquele são nossos, não diga isso. 1177 01:31:06,320 --> 01:31:07,439 Pelo menos não agora! 1178 01:31:07,600 --> 01:31:08,919 Só este é nosso! 1179 01:31:09,800 --> 01:31:10,879 Graças a Deus. 1180 01:31:13,520 --> 01:31:14,599 De quem é? 1181 01:31:16,160 --> 01:31:17,199 Yogi Baboo! 1182 01:31:17,800 --> 01:31:21,119 Que bom ver você. Você está bem? 1183 01:31:21,640 --> 01:31:24,199 Estou feliz. Eu tenho que ir agora. 1184 01:31:24,480 --> 01:31:26,279 Se houver uma ligação de Mława, 1185 01:31:26,280 --> 01:31:30,039 por favor diga a Korbaczewski que tudo está no caminho certo.